Traduction de «wilde natuur nog » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

project Wilde natuur
Projekt Wildnis

relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | verhouding tussen de mens en de natuur
Mensch-Natur-Verhältnis

inmenging/bemoeienis met natuur en landschap | tussenkomst in natuur en landschap
Eingriff in Natur und Landschaft

wild
Wild

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
frei lebendes Säugetier [ Elefant | Fuchs | Wildschwein ]

fauna [ wild dier ]
Tierwelt [ Fauna | frei lebendes Tier ]

wildlife | dieren in het wild | wilde planten en dieren
natürliche Pflanzen- und Tierwelt | Wildpflanzen und -tiere

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
Wildlife-Projekte | Projekte zum Schutz von Wildtieren | Wildtier-Projekte

enthousiasme voor de natuur aanmoedigen
Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

REC maakt deel uit van het bedrijfsdeel van Rewilding Europe, dat werkt aan een businesscase voor wilde natuur in Europa.
REC ist Teil der Unternehmenskomponente von Rewilding Europe, die darauf hinarbeitet, das die Wiederherstellung unberührter Natur in Europa sich wirtschaftlich lohnt.

Rewilding Europe Capital is in 2014 opgericht door Rewilding Europe, dat de wilde natuur promoot als een belangrijk en intrinsiek aspect van het natuurlijke en culturele erfgoed van Europa.
Lanciert wurde Rewilding Europe Capital im Jahr 2014 im Rahmen der Initiative Rewilding Europe, die Wildnis als wichtigen und inhärenten Aspekt des europäischen Natur- und Kulturkapitals fördert.

Het opbouwen van een "businesscase voor de wilde natuur" staat centraal in het project.
Ein wichtiges Element des Projekts ist es, Möglichkeiten für lohnende Natur-Investitionen aufzuzeigen.

De zaak betreft het besluit van Malta om af te wijken van de EU-vogelrichtlijn, de hoeksteen van het natuur- en biodiversiteitsbeleid van de EU, en om vanaf 2014 de vangst van levende exemplaren van zeven soorten wilde vinken toe te staan.
Bei der Angelegenheit geht es um den Beschluss Maltas, ab 2014 in Abweichung von der EU-Vogelschutzrichtlinie, dem Eckpfeiler der EU-Politik für Natur- und Biodiversitätsschutz, den Lebendfang von sieben Wildfinkenarten wieder zuzulassen.

De illegale handel in wilde dieren en planten (het illegaal grensoverschrijdend verhandelen van aan de natuur onttrokken biologische rijkdommen, inclusief hout en mariene soorten) is geen nieuw fenomeen maar de omvang, aard en impact ervan zijn de afgelopen jaren aanzienlijk veranderd.
Illegaler Artenhandel (grenzüberschreitender Schmuggel biologischer Ressourcen, die aus der Wildnis entnommen werden, einschließlich des Handels mit Holz und im Meer lebenden Arten) ist nicht neu, hat sich aber in den letzten Jahren hinsichtlich von Ausmaß, Art und Auswirkungen erheblich verändert.

De rapporteur denkt hierbij onder andere aan: een definitie van de term "wilde natuur" voor het Europees Parlement, het in kaart brengen van de laatste wilde natuurgebieden van Europa zodat iedereen de verspreiding en de huidige oppervlakte (opgesplitst naar hoofdhabitattype: boshabitat, zoetwaterhabitat en zeehabitat) van nog ongerepte gebieden kent, het uitvoeren van een studie naar de waarde/voordelen van bescherming van wilde natuur, het opstellen van richtsnoeren inzake wilde natuur voor het Natura 2000-netwerk, met inbegrip van een Europese wilde-natuurstrategie.
Diese Leitlinien sollten Folgendes umfassen: eine Definition des Begriffs Wildnis für das Europäische Parlament, eine Bestandsaufnahme der letzten Wildnisgebiete Europas, weil wir wissen sollten, wie sich die Verteilung der noch unberührten Gebiete und die gegenwärtige betroffene Fläche gestalten (die sich in drei große Habitattypen unterteilen lassen: Wald, unberührte Binnengewässer und unberührte Gebiete im Meer), Anfertigung einer Studie über den Wert/Nutzen des Wildnisschutzes und Formulierung von Wildnis-Leitlinien für das Netz Natura 2000 einschließlich einer europäischen Strategie für den Schutz der Wildnis.

8. roept de lidstaten op om hun ervaringen met optimale werkmethoden en lessen die zij betreffende wilde natuur hebben geleerd uit te wisselen door prominente Europese deskundigen samen te brengen om het denkbeeld wilde natuur in de Europese Unie te onderzoeken en op de Europese agenda te plaatsen;
8. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Erfahrungen mit bewährten Methoden in Wildnisgebieten und bisher diesbezüglich gewonnene Erkenntnisse auszutauschen, indem sie europäische Sachverständige zusammenführen, um den Begriff der Wildnis in der Europäischen Union zu untersuchen und das Thema Wildnis in die aktuelle Politik der Europäischen Union aufzunehmen;

De communautaire richtlijn inzake de bescherming van in het wild levende vogels (Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand) is de oudste akte van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van de natuur, waarbij een alomvattend stelsel voor de bescherming van de in het wild levende vogelsoorten van de Gemeenschap tot stand wordt gebracht.
Die Vogelschutzrichtlinie der Gemeinschaft (Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten) ist der älteste Rechtsakt der Gemeinschaft im Bereich des Naturschutzes; sie stellt eine umfassende Regelung zum Schutz der wildlebenden Vogelarten der Gemeinschaft dar.

LIFE-Natuur heeft als specifiek doel bij te dragen tot de uitvoering van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand, Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, en in het bijzonder het Europese Natura 2000-netwerk.
LIFE-Natur leistet einen Beitrag zur Umsetzung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten, der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen und insbesondere zur Schaffung des Europäischen Netzes Natura 2000.

LIFE-Natuur beoogt de bescherming van de natuurlijke habitats en de bedreigde diersoorten en moet bijdragen tot de uitvoering van de vogelbeschermingsrichtlijn (Richtlijn 79/409/EEG van 2 april 1979), de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992) en het Europese netwerk "Natura 2000".
LIFE-Natur hat das Ziel, natürliche Lebensräume und gefährdete Arten zu schützen, und leistet einen Beitrag zur Umsetzung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (Richtlinie 70/409/EWG vom 2. April 1979), der Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (Richtlinie 92/43/EWG vom 21. Mai 1992) und zur Schaffung des Europäischen Netzes Natura 2000.