Traduction de «willen afleggen over » (Néerlandais → Allemand) :

Tezamen met het Europees Parlement een Beleidsverklaring willen afleggen over de noodzaak van alternatieve wegen, met name de mogelijkheid gebruik te maken van de uitzonderingsbepaling van artikel 30 van de TRIPS-overeenkomst, die bruikbaar zijn voor landen of groepen van landen om tot haalbare oplossingen te komen voor het probleem van toegang tot geneesmiddelen tegen betaalbare prijzen?
eine gemeinsame politische Erklärung mit dem Europäischen Parlament zu der Notwendigkeit annehmen, alternative Möglichkeiten zu finden, insbesondere die Möglichkeit der Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 30 des TRIPS-Abkommens, die von Ländern oder Ländergruppen auf der Suche nach realisierbaren Lösungen für das Problem des Zugangs zu Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen genutzt werden könnte?

– Voordat we verdergaan met de agendapunten zou ik twee verklaringen willen afleggen over actuele kwesties die de aandacht vragen van dit Parlement.
Bevor wir mit unserer Tageordnung fortfahren, muss ich zwei Erklärungen zu aktuellen Fragen abgeben, die die Aufmerksamkeit des Parlaments erfordern.

Viviane Reding, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega, mevrouw Ferrero-Waldner, zou ik een verklaring willen afleggen over de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur.
Viviane Reding, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident, im Namen meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, möchte ich eine Erklärung zu den Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur abgeben.

Viviane Reding, lid van de Commissie . – (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega, mevrouw Ferrero-Waldner, zou ik een verklaring willen afleggen over de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur.
Viviane Reding, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident, im Namen meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, möchte ich eine Erklärung zu den Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur abgeben.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag – indien mogelijk – een mondelinge stemverklaring over het verslag-Brejc willen afleggen.
– Herr Präsident! Ich möchte noch eine mündliche Stimmerklärung zum Bericht Brejc abgeben, wenn das möglich ist.