Traduction de «willen graag weten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken
wissentlich falsche Auskuenfte erteilen

wetens en willens
wissentlich und willentlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Bijna zeven op tien Fransen willen graag meer weten over hun rechten als Europese burgers
2. Sieben von zehn französischen Bürgerinnen und Bürgern wüssten gern mehr über ihre Rechte als Unionsbürger

Verschillende lidstaten hebben al laten weten dat zij graag willen deelnemen.
Mehrere Mitgliedstaaten haben ihre Bereitschaft für eine Teilnahme bekundet.

We willen graag weten wanneer we deze maatregelen tegemoet kunnen zien, want ze zijn van zeer groot belang voor al onze burgers.
Daher wüssten wir jetzt bitte gerne, wann wir diese Maßnahmen erwarten dürfen, die für alle unsere Bürger von größter Wichtigkeit sind.

Amper 34 % zegt te weten welke rechten EU-burgerschap biedt, terwijl 48 % van de Britten graag meer zou willen weten over hun rechten als EU-burgers.
Nur 34 % geben an, über ihre Rechte als Unionsbürger informiert zu sein, und 48 % würden gern mehr über diese Rechte erfahren.

Zo willen bijna zeven op tien Fransen graag meer weten over hun rechten als Europese burgers (zie bijlage).
Beispielsweise möchten sieben von zehn französischen Bürgerinnen und Bürgern mehr über ihre Rechte als Unionsbürger wissen (siehe Anhang).

We willen graag weten hoe het staat met de 22 toezeggingen: komt Togo deze nu na?
Wir würden gerne wissen, wie der aktuelle Stand bezüglich der 22 Verpflichtungen aussieht und ob sie von Togo eingehalten werden.

Voor de plaatselijke gemeenschap is dit een zeer emotionele kwestie: zij willen graag weten hoe lang zij nog turf mogen steken in dit moeras.
Diese Frage bewegt die ansässige Bevölkerung sehr, da sie Gewissheit darüber haben möchte, wie lange sie berechtigt ist, Torf in diesem Moor zu stechen.

Dit bedrag is beschikbaar sinds 1 januari en wij willen graag weten waaraan dit wordt besteed en hoe wij hier gebruik van zullen maken.
Der Betrag steht seit dem 1. Januar zur Verfügung, und wir möchten gern wissen, wofür wir ihn ausgeben und wie wir ihn nutzen.

Bij die gelegenheid heeft de heer Flynn te kennen gegeven de beschermde werkplaatsen van Samhäll graag te willen bezoeken en meer te willen weten over de Zweedse aanpak van de werkgelegenheid voor zwaar gehandicapten.
Bei diesem Treffen hatte Flynn sein Interesse an einem Besuch der Werkstätten für Schwerbehinderte geäußert, auf dem er sich besser über den schwedischen Ansatz zur Beschäftigung von Behinderten informieren wollte.