Traduction de «willen onze blik » (Néerlandais → Allemand) :

We willen onze blik op de toekomst gericht houden en optreden als partners om wereldwijde uitdagingen aan te pakken, zoals klimaatverandering, de noodzaak om open markten en gelijke toegang tot grondstoffen te handhaven, internationale stabiliteit en rechtsstaat.
Wir möchten nach vorne schauen und als Partner agieren, um globale Herausforderungen zu bewältigen, wie den Klimawandel, die Notwendigkeit der Erhaltung offener Märkte und gleichberechtigten Zugangs zu Rohstoffen, internationale Stabilität und der Rechtsstaatlichkeit.

Ik zou onze blik wat willen verbreden en niet alleen naar het verleden kijken, maar ook naar de toekomst.
Ich möchte gern unseren Blick etwas erweitern und auch die Zukunft berücksichtigen, nicht nur die Vergangenheit.

Maar laten we ook een blik in de toekomst werpen! Eén ding is voor mij van groot belang, iets wat we de Amerikanen telkens weer moeten zeggen: we houden niet van unilaterale veiligheidsbepalingen, want wij willen onze burgers net zo goed beschermen als Amerika de zijne.
Aber lassen Sie uns einen Blick in die Zukunft werfen! Ich finde eines wichtig – und das müssen wir den Amerikanern auch immer wieder sagen: Unilaterale Sicherheitsbestimmungen mögen wie nicht, denn wir wollen unsere Bürger genau so schützen, wie die Amerikaner ihre Bürger schützen wollen.

Maar als wij die mogelijkheid willen hebben, moeten wij ook zorgen voor de noodzakelijke financiële middelen. Als wij nu meer en beter investeren, als wij blijk geven van een verre blik en onze eigen samenwerking versterken, kunnen wij een groot verlies aan mensenlevens en zware materiële schade voorkomen, waarvoor wij anders in de toekomst misschien veel meer communautaire begrotingsmiddelen zouden moeten uitgeven.
Demzufolge müssen wir auch die erforderlichen finanziellen Mittel zur Verfügung stellen, um dies zu ermöglichen, und wenn wir jetzt mehr, besser und umsichtig in die Konsolidierung unserer Zusammenarbeit investieren, dann können wir große Verluste von Menschenleben und schmerzhafte materielle Schäden vermeiden, die den Unionshaushalt stärker belasten, wenn wir uns damit zu einem späteren Zeitpunkt auseinander setzen.