Traduction de «winkels kleiner zouden » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie spreekt overigens de bewering tegen dat het op zondag open zijn de enige mogelijkheid is voor kleine winkels om te kunnen concurreren aangezien hun grotere concurrenten dan gesloten zijn. Dat impliceert dat die kleinere winkels fundamenteel inefficiënt en niet in het belang van de consument zouden zijn, een stelling die de Commissie niet kan onderschrijven.
Sie würde die Idee, wonach die einzige Wettbewerbschance dieser Geschäfte in der Öffnung an Sonntagen besteht, wenn größere Wettbewerber geschlossen sind, in jedem Fall anfechten, da dies bedeuten würde, dass kleine Geschäfte grundsätzlich ineffizient und daher nicht im Interesse des Verbrauchers sind, was die Kommission bestreiten möchte.

Hierdoor zou de waarde van de coupures voor betalingen in de eerste dagen van januari 2002 worden verlaagd en zou aldus de hoeveelheid wisselgeld in euro kunnen worden verminderd waardoor de logistieke problemen voor de winkels kleiner zouden worden.
Sie würde dazu führen, dass in den ersten Januartagen 2002 kleine Banknotenstückelungen für Zahlungen verwendet werden, wodurch sich auch das Volumen des Euro-Wechselgeldes sowie die logistischen Probleme der Geschäfte verringern würden.