Traduction de «wisselkoers moet echter » (Néerlandais → Allemand) :

Het ontstaansfeit voor de wisselkoers moet echter ook verband houden met de boekhoud- of aangifteverplichtingen van de marktdeelnemers en van de lidstaten.
Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs muss allerdings auch in Korrelation mit der Buchführungs- oder Meldepflicht der Marktteilnehmer und der Mitgliedstaaten stehen.

Dit betekent echter niet dat de wisselkoers van de euro geen enkele rol moet spelen in de strategie van de ECB.
Dies bedeutet nicht, dass der Euro-Wechselkurs in der Strategie der EZB keine Rolle spielen sollte.

De euro heeft dit verlies echter bijna goedgemaakt en is nu meer waard dan de dollar. Het valt te verdedigen dat de wisselkoers van de euro, met name de koers euro/dollar, niet onevenredig veel aandacht moet krijgen.
Es spricht einiges dafür, dass der Wechselkurs des Euro, insbesondere der Wechselkurs zwischen Euro und Dollar nicht allzu sehr im Mittelpunkt des Interesses stehen sollte.

Ook een aantal landen dat nog concurrentievermogen moet zien terug te winnen, zoals onder meer Spanje, Italië, Cyprus, Frankrijk en Portugal, zag hun reële wisselkoers echter toenemen.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten, die bei der Wettbewerbsfähigkeit noch aufholen müssen, wie Spanien, Italien, Zypern, Frankreich und Portugal, verzeichneten jedoch auch einen Anstieg ihrer realen Wechselkurse.