Vertaling van "wisselkoersarrangement " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wisselkoersarrangement | wisselkoersmechanisme | ERM II [Abbr.] | WKM II [Abbr.]
neuer Wechselkursmechanismus | Wechselkursmechanismus II | WKM II | WKM2 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat op 1 januari 1999 het ERM (Europees wisselkoersarrangement) II van kracht is geworden en Denemarken en Griekenland tot dit stelsel zijn toegetreden,
E. in der Erwägung, daß seit dem 1. Januar 1999 der neue Wechselkursmechanismus (WKM II) in Kraft ist und Dänemark und Griechenland diesem Wechselkursmechanismus beigetreten sind,

Heden heeft de Europese Commissie een mededeling aan de Raad goedgekeurd over versterking van de convergentieprocedures en een nieuw wisselkoersarrangement.
Die Europäische Kommission verabschiedete heute eine Mitteilung an den Rat über erweiterte Konvergenzverfahren und einen neuen Wechselkursmechanismus.

In deze mededeling worden de belangrijkste aspecten behandeld van het nieuwe wisselkoersarrangement, dat tijdens de informele vergadering van de ministers van Financiën en presidenten van de centrale banken op 21 september 1996 besproken is, en wordt een aantal wegen voorgesteld waarlangs de huidige convergentieprogramma's en -procedures kunnen worden aangescherpt.
In dieser Mitteilung werden noch einmal die wichtigsten Merkmale des neuen Wechselkursmechanismus genannt, der auf der informellen Tagung der Finanzminister und Zentralbankgouverneure am 21. September 1996 erörtert wurde. Die Mitteilung enthält außerdem Vorschläge, wie die bestehenden Konvergenzprogramme und -verfahren erweitert werden können.

Aangezien economische convergentie een voorwaarde is voor stabiliteit en convergentie van de wisselkoersen, voorziet de Commissie dat aangescherpte convergentieprogramma's een rol zullen spelen in het functioneren van het nieuwe wisselkoersarrangement.
Angesichts der Verzahnung zwischen Wechselkursstabilität und Konvergenz sollen nach Ansicht der Kommission die erweiterten Konvergenzprogramme bei der Handhabung des neuen Wechselkursmechanismus eine Rolle spielen.

Daarom is het welslagen van het tweede wisselkoersarrangement afhankelijk van versterkte inspanningen op het gebied van de convergentie.
Der Erfolg des neuen Wechselkursmechanismus hängt daher von verstärkten Konvergenzanstrengungen ab.

Elk wisselkoersarrangement dient tegelijkertijd bij te dragen tot het convergentieproces en de efficiënte werking van de interne markt te vergemakkelijken.
Eine Wechselkursregelung sollte gleichzeitig auch den Konvergenzprozeß stützen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erleichtern.