Vertaling van "wisselkoersen die steeds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
sichere Wahlkreise

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

risicobeperkingstechnieken van wisselkoersen beheersen
Techniken zur Minderung von Währungsrisiken verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de toenemende evenwichtsverstoringen in de wereldhandel en de steeds verdere ontkoppeling tussen het verloop van de nominale wisselkoersen en de inflatieverschillen tussen landen onderling behoren tot de voornaamste oorzaken van de huidige financiële en economische crisis,
D. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise in erster Linie auf die zunehmenden Ungleichgewichte in der Welthandelsbilanz und die immer stärkere Abkopplung der nominalen Wechselkursbewegungen von den Unterschieden in den Preissteigerungsraten der Länder zurückzuführen ist,

1. is van mening dat het IMF als instelling nog steeds een belangrijke rol speelt bij het bevorderen van een evenwichtige mondiale economische groei en van stabiliteit van de wisselkoersen, bij het faciliteren van de internationale handel en het vermogen van lidstaten om zich aan te passen aan de mondiale markt en bij het helpen van lidstaten die problemen ondervinden met hun betalingsbalans;
1. vertritt die Auffassung, dass der IWF als Institution nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Förderung eines ausgewogenen globalen Wirtschaftswachstums und der Stabilität der Wechselkurse spielt, indem er den Welthandel und die Fähigkeit der Mitgliedsländer, sich an den Weltmarkt anzupassen, fördert und die mit Zahlungsbilanzschwierigkeiten konfrontierten Mitgliedsländer unterstützt;

Nu mag het zo zijn dat die doelstellingen – bevorderen van internationale monetaire stabiliteit, bijdragen aan de uitbreiding van de internationale handel, bevorderen van de stabiliteit van de wisselkoersen, en gebrek aan evenwichtigheden van de betalingsbalansen voorkomen en corrigeren – nog steeds van toepassing zijn, de internationale context waarbinnen het fonds tegenwoordig opereert wijkt heel sterk af van de context van zestig jaar geleden.
Aber während die Ziele der Förderung der internationalen Währungsstabilität – nämlich die Erleichterung der Entwicklung des internationalen Handels, die Förderung der Wechselkursstabilität, die Minderung der Ungleichgewichte in den Zahlungsbilanzen – nach wie vor völlig zutreffend sind, ist der wirtschaftliche Kontext, in dem der Fonds heute agiert, grundlegend anders als vor sechzig Jahren.

Bovendien werd voor beide berekeningen de proef op de som genomen en werd vastgesteld dat de verschillen slechts marginaal waren en dat positieve verschillen werden geneutraliseerd door negatieve verschillen, dat met andere woorden geen van beide berekeningswijzen resulteerde in wisselkoersen die steeds hoger of steeds lager waren; de gevolgen waren onbeduidend voor de uiteindelijke dumpingmarge.
Zudem wurde bei einem Test beider Methoden festgestellt, daß sich nur geringfügige Unterschiede ergaben und daß positive Abweichungen durch negative Abweichungen ausgeglichen wurden, das heißt, daß sich bei keiner der beiden Methoden durchweg höhere oder niedrigere Wechselkurse ergaben und daß dieser Aspekt keinen nennenswerten Einfluß auf die endgültige Dumpingspanne hatte.