Vertaling van "wit-rusland samen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

Bjelaroesische Boerenpartij | Boerenpartij van Wit-Rusland | Witrussische Boerenpartij | BKP [Abbr.]
Belarussische Bauernpartei | Weißrussische Bauernpartei | BFP [Abbr.] | BKP [Abbr.]

Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland
Delegation für die Beziehungen zu Belarus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar wij begrijpen is Wit-Rusland, samen met andere oostelijke partnerschapslanden en een aantal lidstaten, voornemens om herziene voorstellen in te dienen voor gezamenlijke projecten die in het kader van het Oostelijke Partnerschap ondersteund kunnen worden.
Unseres Wissens nach beabsichtigt Belarus zusammen mit anderen ÖP-Partnern und einigen Mitgliedstaaten, überarbeitete Vorschläge für gemeinsame, im Rahmen der Östlichen Partnerschaft zu fördernde Projekte vorzulegen.

De huidige Amerikaanse regering en de regeringen van een aantal andere landen zouden Wit-Rusland, samen met Oekraïne en Georgië, maar al te graag zien toetreden tot de NAVO om Rusland op die manier schade te berokkenen.
Die amtierende US-Administration und die Regierungen einiger anderer Länder sähen Belarus − gemeinsam mit der Ukraine und Georgien − am liebsten als Mitglieder in der NATO, wodurch Russland Schaden zugefügt würde.

F. overwegende dat de Europese Unie voortdurend haar bereidheid betoont nauwer met Wit-Rusland samen te werken indien het land de weg van democratisering en hervorming inslaat,
F. in der Erwägung, dass die Europäische Union immer wieder ihre Bereitschaft betont hat, enger mit Belarus zusammenzuarbeiten, was jedoch von der Verpflichtung des Landes zur Demokratisierung und zu Reformen abhängt,

De uitnodiging om de democratisering van Wit-Rusland samen met Rusland tot een goed einde te brengen klinkt zelfs ronduit komisch.
Die Aufforderung, die Demokratisierung von Belarus zusammen mit Russland zu erreichen, wirkt dabei sogar komisch.

H. overwegende dat Mikalay Statkevitsj, leider van de Sociaal-Democratische Partij van Wit-Rusland, samen met circa 90 andere personen na deze demonstraties werd gearresteerd en vastgehouden; overwegende dat meerdere journalisten werd belet om te berichten over de demonstratie en dat zij werden gearresteerd maar na identificatie werden vrijgelaten,
H. in der Erwägung, dass der Vorsitzende der Belarussischen Sozialdemokratischen Partei, Nikolai Statkewitsch, zusammen mit ca. weiteren 90 Personen nach diesen Demonstrationen festgenommen und inhaftiert wurde; in der Erwägung, dass mehrere Journalisten an der Berichterstattung über die Demonstration gehindert und festgenommen, jedoch nach Feststellung ihrer Person wieder freigelassen wurden,

Door samen te werken met de AMG zou Wit-Rusland vooruitgang op dat gebied kunnen tonen.
Die Zusammenarbeit mit der Beratungs- und Überwachungsgruppe wäre eine Möglichkeit für Belarus, zu zeigen, dass Fortschritte in diesen Bereichen erzielt wurden.

Omschakeling van de defensieindustrie Oekraïne zal samen met Rusland en Wit-Rusland deel uitmaken van een gezamenlijk project dat tot doel heeft de omschakeling van defensieindustrieën tot producenten van apparatuur voor de landbouw en voedselverwerkende industrie te stimuleren.
Umstellung der Rüstungsproduktion Für Ukraine wird zusammen mit Rußland und Belarus ein Projekt zur Umstellung der Rüstungsbetriebe auf die Produktion von Landmaschinen und Ausrüstungen für die Nahrungsmittelverarbeitung durchgeführt.

De overheidsadministratie stroomlijnen De Oekraïense regering zal een van de drie begunstigden zijn - samen met de regeringen van Rusland en Wit-Rusland- van de voortzetting van een project ter bevordering van een macro-economische aanpak, institutionele ondersteuning en economische herstructurering bij de overheid door middel van de "European Expertise Services".
Rationalisierung des Verwaltungsapparats Die ukrainische Regierung wird zusammen mit der russischen und der belarussischen Regierung einer der drei Empfänger des Projekts zur Förderung der Volkswirtschaft, des Verwaltungsaufbaus und der wirtschaftlichen Umstrukturierung der Behörden sein, das durch den "European Expertise Service" fortgeschrieben wird.