Traduction de «witboek betreffende milieuaansprakelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek betreffende Milieuaansprakelijkheid
Weißbuch zur Umwelthaftung

Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027
Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027

Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu
Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid van februari 2000 [9] stelde de Commissie een regeling voor, die aansprakelijkheid zou opleggen aan die partijen die schade veroorzaken aan personen of hun goederen, locaties verontreinigen of schade berokkenen aan de biodiversiteit.
In ihrem Weißbuch zur Umwelthaftung vom Februar 2000 [9] hat die Kommission eine Regelung vorgeschlagen, die diejenigen haftbar macht, die einer Person oder ihrem Eigentum Schaden zufügen, einen Ort verseuchen oder die biologische Vielfalt beeinträchtigen.

[7] Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid (COM(2000)66 def. van 9.2.2000).
[7] Weißbuch zur Umwelthaftung, KOM(2000)66 endg., 9.2.2000.

- gezien het Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid (COM(2000)66 ),
- in Kenntnis des Weißbuchs der Kommission zur Umwelthaftung (KOM(2000) 66 ),

Dit zou de toepassing van het principe dat de vervuiler betaalt kracht bijzetten en sluit dus aan bij het Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid van de Commissie van 9 februari 2000 (COM(2000)66 def.).
Dies würde die Umsetzung des Verursachersprinzip stärken und wäre daher im Sinne des Weißbuches der Kommission zur Umwelthaftung vom 9. Februar 2000 (KOM(2000) 66 endg.).

Een algemene milieuaansprakelijkheidsregeling, zoals geschetst in het recente Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid van de Commissie [30] is het geschikte instrument voor de ontwikkeling van regelgeving met betrekking tot aansprakelijkheidsaspecten die nog niet op Europees niveau geharmoniseerd zijn.
Eine allgemeine europäische Umwelthaftungsregelung, wie sie im vor kurzem erschienenen Weißbuch der Kommission zur Umwelthaftung [30] vorgeschlagen wird, ist für die Fälle eine geeignete Grundlage, in denen es auf Gemeinschaftsebene noch keine einheitliche Regelung gibt.

- gezien besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling”, en in het bijzonder artikel 2, lid 4, sub d) betreffende de aankondiging door de Commissie van een witboek over milieuaansprakelijkheid,
- unter Hinweis auf den Beschluß Nr. 2179/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung”, insbesondere Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe d, in dem die Vorlage eines Weißbuchs der Kommission über die Haftung für Umweltschäden angekündigt wird,

- gezien besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling", en in het bijzonder artikel 2, lid 4, sub d) betreffende de aankondiging door de Commissie van een witboek over milieuaansprakelijkheid,
- unter Hinweis auf den Beschluß Nr. 2179/98 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung", insbesondere Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe d, in dem die Vorlage eines Weißbuchs der Kommission über die Haftung für Umweltschäden angekündigt wird,

- gezien besluit 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling", en in het bijzonder artikel 2, lid 4, sub d) betreffende de aankondiging door de Commissie van een witboek over milieuaansprakelijkheid,
- unter Hinweis auf den Beschluß Nr. 2179/98 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung", insbesondere Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe d, in dem die Vorlage eines Weißbuchs der Kommission über die Haftung für Umweltschäden angekündigt wird,

- gezien besluit 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling", en in het bijzonder artikel 2, lid 4 sub d) betreffende de aankondiging door de Commissie van een witboek over milieuaansprakelijkheid,
- unter Hinweis auf den Beschluß Nr. 2179/98 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung", insbesondere Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe d, in dem die Vorlage eines Weißbuchs der Kommission über die Haftung für Umweltschäden angekündigt wird,