Traduction de «woensdag aanstaande » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

horen van de aanstaande echtgenoten | onderhoud met de echtgenoten | verhoor van de aanstaande echtgenoten
Befragung der Eheschließenden

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
Anwesenheit der Eheschließenden

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De details zullen zij definitief kunnen uitwerken tijdens de Raad Ecofin van aanstaande woensdag en de daarop volgende bijeenkomst van de 27 leiders die ik heb besloten bijeen te roepen voor woensdagavond.
Einzelheiten werden sie bis kommenden Mittwoch auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) und der sich daran anschließenden Tagung der 27 Staats- und Regierungschefs, die ich für Mittwochabend einberufen habe, klären können.

De nieuwe richtlijn, die het Europees Parlement woensdag aanstaande wellicht goedkeurt, is bedoeld om mazen in de bestaande regelgeving te dichten.
Die neue Richtlinie, über die das Europäische Parlament am kommenden Mittwoch abstimmen soll, möchte bisherige Regelungslücken schließen.

Het debat dat woensdag aanstaande in het Europees Parlement, in aanwezigheid van de Raad en de Commissie, gevoerd zal worden, zal concrete antwoorden moeten geven op de volgende vragen:
In der Debatte, die in Anwesenheit des Rates und der Kommission am Mittwoch im Europäischen Parlament geführt wird, müssen auf folgende Fragen konkrete Antworten gegeben werden:

Helaas ondervindt de heer Fariñas moeilijkheden om aanstaande woensdag hier persoonlijk de prijs in ontvangst te nemen, ondanks mijn persoonlijke interventie in een brief aan Raul Castro, de president van Cuba.
Leider wird es für Herrn Fariñas sehr schwierig sein, diese Reise zu machen und seinen Preis persönlich entgegenzunehmen, obwohl ich mich in dieser Angelegenheit persönlich mit einem Brief an den kubanischen Präsidenten, Raul Castro, eingesetzt habe.

In feite lijkt de vergadering van vandaag op een proefrit ter voorbereiding van wat u aanstaande woensdag gaat zeggen. De hoofdzaak daarvan is dat we van de strategie van Lissabon het beleidsplan voor de Europese Unie voor de komende jaren moeten maken.
Im Grunde genommen stellt die heutige Sitzung faktisch einen Versuchslauf zur Vorbereitung dessen dar, was Sie uns nächsten Mittwoch darlegen werden, wobei das Wichtigste darin besteht, die Strategie von Lissabon zum Vorhaben der Europäischen Union für die kommenden Jahre zu machen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals u ongetwijfeld weet wordt aanstaande woensdag wereldwijd de genocide van tien jaar geleden in Rwanda herdacht.
– (EN) Herr Präsident, wie Sie sicher wissen, wird die Welt am nächsten Mittwoch des zehnten Jahrestags des Völkermords in Ruanda gedenken.

Het Permanent Veterinair Comité (PVC) moet de voorstellen nog bespreken en zal daar aanstaande woensdag advies over uitbrengen.
Der Ständige Veterinärausschuss soll diese Vorschläge am Mittwoch dieser Woche weiter erörtern und dazu Stellung nehmen.

Aanstaande woensdag zullen in Luxemburg op de openingszitting van de algemene vergadering van de vereniging de besluiten genomen worden die de samenwerking operationeel maken.
Die Beschlüsse, die von der Generalversammlung der Vereinigung am nächsten Dienstag in Luxemburg gefaßt werden, werden diese Zusammenarbeit wirksam machen.

"Ik heb de Franse instanties medegedeeld dat ik overweeg om aanstaande woensdag op basis van de informatie die op dat moment beschikbaar is de Commissie een voorstel voor te leggen over de toepasselijkheid van artikel 34", aldus mevrouw Bjerregaard.
Ich habe der französischen Regierung mitgeteilt, daß ich am nächsten Mittwoch der Kommission einen Vorschlag über die Anwendbarkeit von Artikel 34 auf der Grundlage der bis dahin vorliegenden Informationen unterbreiten möchte", fügte Frau Bjerregaard hinzu.