Traduction de «wonen moeten dezelfde » (Néerlandais → Allemand) :

Slachtoffers moeten dezelfde compensatie krijgen, in welk land ze ook wonen.
Opfer sollten unabhängig von ihrem Wohnsitzstaat die gleiche Entschädigung erhalten.

Ze moeten EU-burgers zijn, in het EU-land wonen waar ze willen stemmen of zich kandidaat willen stellen en aan dezelfde voorwaarden voldoen als de burgers van dat land.
Dazu müssen sie die Unionsbürgerschaft besitzen, in dem EU-Land wohnen, wo sie ihr aktives oder passives Wahlrecht ausüben wollen, und dieselben Bedingungen erfüllen, die für Staatsangehörige dieses Landes gelten.

Ze moeten bijvoorbeeld in het kiesregister staan. Conform de Europese wetgeving van 1993 mogen ze aanspraak maken op dezelfde rechten als ze in een ander land van de EU wonen.
Gemäß einer EU-Rechtsvorschrift aus dem Jahr 1993 haben sie die gleichen Rechte, wenn sie in einem anderen EU-Land wohnen.

– (FR) Als twee personen van verschillende nationaliteit, of gewoon twee personen die niet langer in dezelfde lidstaat wonen, willen scheiden, dan moeten zij weten tot welk bevoegd gerecht van welk land zij zich moeten richten.
– (FR) Wenn zwei Personen unterschiedlicher Staatsangehörigkeit oder einfach zwei Personen, die nicht länger in dem gleichen Mitgliedstaat ansässig sind, beschließen, sich scheiden zu lassen, sollten sie wissen, welchem Gericht die Rechtsprechung obliegt und in welchem Land.

Zonder ook maar met één woord te reppen over de vijftig miljoen legale immigranten die hier wonen, die dezelfde rechten moeten hebben als alle Europeanen, bent u meteen beginnen te spreken over illegale immigranten.
Bevor Sie ein Wort zu den 50 Millionen hier lebenden legalen Einwanderern gesagt haben, die die gleichen Rechte in Europa brauchen wie alle Europäer, haben Sie gleich über die illegalen Einwanderer geredet.

We moeten erop toezien dat de rechten die voortvloeien uit dit burgerschap ook gewaarborgd worden voor Europeanen die in Zwitserland of Argentinië of waar dan ook op deze planeet wonen, op dezelfde manier waarop die rechten gewaarborgd worden voor Europeanen die in Frankrijk, Duitsland of welke andere lidstaat van de Europese Unie dan ook wonen.
Wir müssen sicherstellen, dass die Rechte, die sich aus dieser Staatsbürgerschaft ergeben, auch den Europäern garantiert werden, die in der Schweiz, in Argentinien oder einem anderen Teil der Welt leben, so wie sie den in Frankreich, Deutschland oder einem anderen Staat der Union ansässigen Bürgern gewährt werden.

Asielzoekers die bij familie of vrienden wonen moeten dezelfde voordelen genieten als die welke verblijven in door de lidstaten ter beschikking gestelde woonruimte.
Asylbewerber, die bei Verwandten oder Freunden wohnen, sollten die gleichen Leistungen erhalten als die Asylbewerber, für deren Unterbringung die Mitgliedstaaten Sorge getragen haben.

Bovendien moeten regels die het voordeliger maken om als koppel belast te worden dan afzonderlijk, op dezelfde wijze van toepassing zijn op grensarbeiders als op koppels in een vergelijkbare situatie in die lidstaat en mag niet worden vereist dat beide echtgenoten wonen in de lidstaat waar de grensarbeider werkt [110].
Weiter sind Regelungen, die bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten eine günstigere Besteuerung vorsehen, als für eine einzelne Person, auf Grenzgänger ebenso anzuwenden wie auf Ehepaare im Beschäftigungsstaat, die sich in einer vergleichbaren Situation befinden; die Voraussetzung, dass beide Ehegatten im Beschäftigungsstaat wohnen, ist unzulässig [110].

- (FR) Wij zijn van mening dat alle immigranten die wonen en werken in een lidstaat, welke lidstaat dan ook, dezelfde rechten en dezelfde vrijheden moeten hebben als de onderdanen van de Europese unie, met name het recht op vrij verkeer.
– (FR) Unseres Erachtens müssen alle erwerbstätigen Einwanderer, die in irgendeinem Land der Europäischen Union leben und arbeiten, über dieselben Rechte und Freiheiten, insbesondere dieselbe Reisefreiheit, verfügen wie die Bürger der Europäischen Union.