Traduction de «woning binnen drie » (Néerlandais → Allemand) :

a) indien het een bestaande woning betreft, binnen drie jaar na:
a) wenn es sich um eine bereits bestehende Wohnung handelt, binnen drei Jahren

2° in de categorie " Persoonlijke toestanden van het gezin" , eerste lijn, wordt het woord " dakloze" ingevoegd tussen het woord " De" en de woorden " persoon die een woning binnen drie maanden" ;
2° in der Kategorie " Persönliche Lagen des Haushalts" , erste Linie, wird der Wortlaut " Die Person" durch den Wortlaut " Die obdachlose Person" ersetzt;

2° in paragraaf 3 worden de woorden " dat overmacht de oorzaak van de verhuizing is" vervangen door de woorden " dat de verhuizing binnen drie maanden na de installatie in de nieuwe woning wordt vermeld" .
2° in § 3 wird der Wortlaut " dass der Wohnungswechsel wegen höherer Gewalt erfolgt" durch den Wortlaut " dass der Wohnungswechsel innerhalb von drei Monaten nach dem Einzug in die neue Wohnung gemeldet worden ist" ersetzt.

Als er zich geen kandidaat-aankoper bedoeld in § 1 gemeld heeft of als geen plaatselijk bestuur of autonoom bedrijf ingestemd heeft met de aankoop van de woning binnen drie maanden na het voorstel of als het gaat om een groep van woningen die niet afzonderlijk overgedragen mogen worden, wordt de overdracht van de woning voorgesteld aan elke andere privaatrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon die de beste prijsofferte na uitschrijving heeft ingediend op grond van aangepaste openbaarheidsmaatregelen bepaald door de maatschappij zonder dat de voorwaarden van inkomsten of niet-eigendom vereist worden.
Wenn kein in § 1 erwähnter Erwerber-Kandidat registriert wurde, oder wenn sich keine lokale Behörde oder keine autonome Regie innerhalb von drei Monaten nach dem Vorschlag für den Erwerb der Wohnung für einverstanden erklärt hat, oder wenn es sich um eine Gruppe Wohnungen handelt, die nicht getrennt abgetreten werden können, wird die Abtretung der Wohnung oder der Gruppe Wohnungen jeder anderen natürlichen oder juristischen Person privaten Rechts, die nach auf der Grundlage von durch die Gesellschaft erlassenen Bekanntmachungsmassnahmen erfolgten Aufruf zum Wettbewerb das beste Preisangebot abgegeben hat, vorgeschlagen, ohne dass die Einkommens- oder Nichteigentumsbedingungen erfordert werden.