Vertaling van "woorden die premier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herkenningssysteem voor losse woorden | systeem voor het herkennen van losse woorden
Einzelworterkennungseinrichtung

nieuwe woorden identificeren
Neologismen erkennen | neue Wörter erkennen

doorhaling van drie woorden goedgekeurd
beglaubigte Durchstreichung von drei Wörtern

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa zal zo laten zien dat het, in de woorden van premier Orban, "een hart heeft, en niet slechts hersenen".
Und so wird Europa zeigen, dass es, um es mit den Worten von Ministerpräsident Orbán zu sagen, „ein Herz hat und nicht nur ein Hirn“.

Het klopt dat de woorden die premier Haniyeh bij zijn officiële benoeming sprak, niet letterlijk aansloten bij de voorwaarden van het Kwartet, maar ze weerspiegelden wel de geest ervan.
Zwar stimmen die Worte der Antrittsrede von Ministerpräsident Hanija nicht auf den Buchstaben genau mit den vom Nahostquartett gestellten Bedingungen überein, entsprechen ihnen aber sinngemäß.

De PSE-Fractie roept op om verdere escalatie van het geweld te voorkomen. In dit verband verwelkomen we de woorden van premier Erdoğan, die heeft aangegeven het tij van geweld te willen keren door meer democratische en economische hervormingen te bewerkstelligen.
Die PSE-Fraktion fordert eine Beendigung der Gewalteskalation, und begrüßt die von Ministerpräsident Erdogan bekundete Absicht, durch weitere demokratische und wirtschaftliche Reformen eine Wende in der von Gewalt bestimmten Situation herbeiführen zu wollen.

Helaas staan de hartstochtelijke woorden die premier Blair in deze Vergadering heeft geuit in schril contrast met de maatregelen waartoe de Raad heeft besloten met betrekking tot de begroting.
Leider stehen die leidenschaftlichen Worten, die Herr Blair in diesem Parlament geäußert hat, im krassen Widerspruch zu den Optionen, die der Rat in Bezug auf den Haushaltsplan getroffen hat.