Vertaling van "worden aangestuurd bovendien " (Nederlands → Duits) :

Bovendien moet de consolidatie van de energiesector door de markt worden aangestuurd, wil Europa de uitdagingen écht aangaan en investeren in de toekomst.
Ferner sollte die Konsolidierung des Energiesektors vom Markt ausgehen, wenn Europa den vielen Herausforderungen, vor denen es steht, erfolgreich begegnen und sinnvolle Investitionen für die Zukunft tätigen soll.

6. merkt op dat er twee eerdere ontslagronden bij Talk Talk hebben plaatsgevonden (april 2010 en april 2011), waarbij naar schatting telkens 50 personen werden ontslagen; deze werden echter gezien als een managementherstructurering, zodat de activiteiten in Waterford rechtstreeks vanuit het hoofdkwartier in het VK zouden kunnen worden aangestuurd; bovendien was er een daling van het aantal oproepen bij het callcenter in Waterford met naar schatting 40%;
6. stellt fest, dass es bei Talk Talk bereits zuvor zwei Entlassungsrunden gab (April 2010 und April 2011), von denen jeweils schätzungsweise 50 Personen betroffen waren; diese wurden allerdings als Folge von Management-Umstrukturierungen gesehen, durch die es ermöglicht würde, die Geschäftsabläufe in Waterford direkt vom Hauptsitz im Vereinigten Königreich aus zu lenken; des Weiteren ging das Anrufvolumen des Talk-Talk-Centers in Waterford Schätzungen zufolge um 40 % zurück;

Bovendien is het schandalig dat een door de president aangestuurde geheime dienst, die nog steeds onder de naam KGB opereert, met methoden uit het stalinistische tijdperk de oppositie en het maatschappelijk middenveld terroriseert.
Ungeheuerlich ist zudem, dass ein vom Präsidenten gesteuerter Geheimdienst, der sich noch immer KGB nennt, mit Methoden aus der Stalinzeit die Opposition und die Zivilgesellschaft terrorisiert.

Bovendien zijn enkele economische en sociale partners van oordeel dat het cohesiebeleid moet worden aangestuurd door de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid en de nationale hervormingsprogramma's.
Die Wirtschafts- und Sozialpartner sind der Auffassung, dass die Kohäsionspolitik an den Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung und an den nationalen Reformprogrammen ausgerichtet werden sollte.

Bovendien heeft de Commissie in het kader van het programma TACIS CBC (grensoverschrijdende samenwerking) altijd aangestuurd op deelneming van NGO's aan de 'Small Project Facility' (fonds voor kleine projecten) om de economische en sociale situatie in de grensregio's te verbeteren.
Außerdem hat die Kommission im Rahmen des TACIS-Programms „Grenzüberschreitende Zusammenarbeit“ stets die Beteiligung der NRO an dem Fonds für Kleinprojekte („Small Project Facility“) gefördert, um so die wirtschaftliche und soziale Lage in den Grenzregionen zu verbessern.