Traduction de «worden afgesproken alsmede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge

afgesproken prijs | bedongen prijs | overeengekomen prijs
abgesprochener Preis | verabredeter Preis | vereinbarter Preis

na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie
nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de technische haalbaarheid van verdere vermindering van de uitstoot van watersportmotoren, voor ogen houdende dat het om kostenefficiënte technologieën moet gaan, en dat voor de sector op mondiaal niveau geharmoniseerde waarden moeten worden afgesproken; alsmede
- die technische Durchführbarkeit weiterer Senkungen der Emissionen von Sportbooten unter Berücksichtigung der Kosteneffizienz der Technologien und der Erfordernis der Vereinbarung weltweit harmonisierter Werte für diesen Sektor und

1 ter. herinnert aan zijn resolutie van 8 juni 2011 over "Investeren in de toekomst: een nieuw meerjarig financieel kader (MFK) voor een concurrerend, duurzaam en integratiegericht Europa; herhaalt dat in het volgende MFK voldoende aanvullende financiële middelen ter beschikking moeten worden gesteld om de Unie in staat te stellen uitvoering te geven aan haar huidige beleidsprioriteiten en de nieuwe taken die zijn vastgelegd in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), alsmede te reageren op onvoorziene gebeurtenissen; daagt de Raad uit, indien hij het met deze benadering niet eens is, om duidelijk aan te geven welke van zijn politieke prioriteiten of projecten geheel kunnen worden geschrapt, ondanks de bewezen Europese meerwaarde daarvan; wijst erop dat, zelfs als het niveau van de middelen in het volgende MFK ten minste 5% hoger ligt dan het niveau van 2013, slechts een beperkte bijdrage kan worden geleverd aan het realiseren van de afgesproken doelen en toezeggingen van de Unie en het beginsel van solidariteit in de Unie;
1b. verweist auf seine Entschließung vom 8. Juni 2011 mit dem Titel „Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa; bekräftigt, dass im nächsten MFR ausreichend zusätzliche Mittel benötigt werden, damit die Europäische Union ihre bestehenden politischen Prioritäten umsetzen und die im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehenen neuen Aufgaben erfüllen sowie auf unvorhergesehene Ereignisse reagieren kann; fordert den Rat auf, sofern er diesen Standpunkt nicht teilt, eindeutig anzugeben, welche seiner politischen Prioritäten oder Vorhaben trotz ihres nachgewiesenen europäischen Mehrwerts vollständig aufgegeben werden könnten; stellt fest, dass selbst bei einer Anhebung des Volumens der Ressourcen für den nächsten MFR um mindestens 5 % im Vergleich zur Höhe des Jahres 2013 nur ein begrenzter Beitrag zur Verwirklichung der vereinbarten Zielvorgaben und Verpflichtungen der Union sowie des Grundsatzes der Solidarität der Union geleistet werden kann;

15 EU-landen (Oostenrijk, Cyprus, Tsjechië, Estland, Finland, Duitsland, Griekenland, Italië, Litouwen, Portugal, Slowakije, Slovenië, Spanje, Nederland en Zweden) alsmede 3 EER-landen (IJsland, Noorwegen en Zwitserland) hebben gemeenschappelijke regelingen afgesproken voor de invoering van eCall.
Fünfzehn EU-Staaten (Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Italien, Litauen, die Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik und Zypern) sowie drei EWR-Länder (Island, Norwegen und die Schweiz) haben sich über gemeinsame Modalitäten zur Einführung von eCall verständigt.

19. is ervan overtuigd dat de Libanese autoriteiten zich getrouw zullen houden aan de afspraken over justitiële samenwerking en eerbiediging van de rechtsstaat, zoals afgesproken in de associatieovereenkomst, alsmede de internationale regels over het witwassen van gelden, bestrijding van georganiseerde criminaliteit en illegale drugs en over migratie en het terugnemen van Libanese burgers en burgers van derde landen;
19. ist überzeugt davon, dass die libanesischen Behörden ihre im Assoziationsabkommen enthaltenen Verpflichtungen bezüglich der justiziellen Zusammenarbeit und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit sowie die internationalen Vorschriften über Geldwäsche, die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und illegale Drogen sowie über Fragen der Migration und Rückübernahme libanesischer Staatsbürger und Drittstaatenangehöriger gewissenhaft einhalten werden;

18. is ervan overtuigd dat de Libanese autoriteiten zich getrouw zullen houden aan de afspraken over justitiële samenwerking en eerbiediging van de rechtsstaat, zoals afgesproken in de associatieovereenkomst, alsmede de internationale regels over het witwassen van gelden, bestrijding van georganiseerde criminaliteit en illegale drugs en over migratie en het terugnemen van Libanese burgers en burgers van derde landen;
18. ist überzeugt davon, dass die libanesischen Behörden ihre im Assoziationsabkommen enthaltenen Verpflichtungen bezüglich der justiziellen Zusammenarbeit und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit sowie die internationalen Vorschriften über Geldwäsche, die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und illegale Drogen sowie über Fragen der Migration und Rückübernahme libanesischer Staatsbürger und Drittstaatenangehöriger gewissenhaft einhalten werden;

12. stelt ter bevordering van een pluralistische dialoog tussen het sociaal middenveld in Turkije en de EU voor regelmatig vergaderingen te houden met een tevoren afgesproken agenda, waarop punten staan als democratie, mensenrechten en rechten van minderheden, economische en maatschappelijke structuren alsmede buitenlandse en veiligheidskwesties;
12. schlägt zur Förderung eines eingehenden Dialogs im Rahmen eines "Zukunftsforums Europa-Türkei“ zwischen der Bürgergesellschaft in der Türkei und der Europäischen Union regelmäßige Treffen mit einer vereinbarten Tagesordnung vor, die Themen umfaßt wie Demokratie, Menschen- und Minderheitenrechte, Wirtschafts- und Sozialstrukturen sowie Angelegenheiten der Außenpolitik und der Sicherheit;

Het systeem zal uitgaan van onderling afgesproken communautaire indicatoren voor de gezondheidstoestand, ziekten en determinanten, die betrekking hebben op demografische en sociale factoren, leefstijlfactoren, levens- en arbeidsomstandigheden, alsmede maatregelen voor gezondheidsbevordering en ziektepreventie en waar mogelijk de kosten daarvan.
Das System wird auf der Aufstellung von vereinbarten gemeinschaftsweiten Indikatoren für den Gesundheitszustand, Erkrankungen und der Gesundheitsfaktoren mit Blick auf demographische und soziale Faktoren, Lebensführung, Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie Interventionen der Gesundheitsförderung und Prävention, einschließlich - wenn möglich - ihrer Kosten beruhen.