Traduction de «worden beschouwd levert grote problemen » (Néerlandais → Allemand) :

De bestaande verordening inzake technische maatregelen levert grote problemen op voor kleine kustvissers die voor de kust van Ierland en de westkust van Schotland actief zijn.
Die bestehende Verordnung bezüglich der technischen Maßnahmen verursacht für kleine Küstenschiffe, die vor der irischen Küste und der Westküste Schottlands tätig sind, große Probleme.

Dit levert grote problemen op bij het opstellen van een kader van wat voor beide seksen “normaal” is.
Es verursacht ein größeres Problem, indem es den Rahmen dafür, was für das jeweilige Geschlecht „normal“ ist, festlegt.

Het feit dat momenteel geen nauwkeurige gegevens beschikbaar zijn (voor een deel als gevolg van het feit dat vele gegevens als vertrouwelijk worden beschouwd) levert grote problemen op.
Der bestehende Mangel an genauen Daten (teilweise bedingt durch die Tatsache, dass zahlreiche Daten als vertraulich angesehen werden) wirft schwerwiegende Probleme auf.

Het naast elkaar bestaan van uiteenlopende regelgevingsmodellen levert gezien het grote aantal prejudiciële beslissingen ter zake en gezien de ontwikkeling van omvangrijke "grijze"[3] en illegale onlinemarkten in de lidstaten problemen op.
Die Herausforderungen, die aus der Koexistenz verschiedener Regulierungsmodelle erwachsen, zeigt sich in der Anzahl von Vorabentscheidungen auf diesem Gebiet und im Entstehen signifikanter so genannter Graumärkte[3] und illegaler Online-Märkte in allen Mitgliedstaaten.

Dit biedt grote mogelijkheden voor patiënten, maar levert grote problemen op voor beheerders van begrotingen voor de medische zorg.
Dies stellt zwar eine großartige Möglichkeit für die Patienten dar, bereitet jedoch den im Gesundheitswesen tätigen Finanzmanagern arges Kopfzerbrechen.

1. neemt kennis van de in Bonn bevochten minimalistische overeenkomst, die ondanks de grote problemen een eerste stap is bij de bestrijding van het wereldwijd opwarmingsproces, en is van mening dat de Overeenkomst van Bonn, ondanks alle mazen en flexibiliteitsinstrumenten en concessies niet als mislukking mag worden gezien maar moet worden beschouwd als strategische terugtocht die de overeenkomst mogelijk maakte;
1. nimmt Kenntnis von der minimalistischen Einigung, um die in Bonn schwer gerungen wurde und die trotz größerer Schwierigkeiten einen ersten Schritt bei der Bekämpfung der globalen Erwärmung darstellt, und vertritt die Auffassung, dass das Bonner Abkommen trotz all seiner Schlupflöcher, flexiblen Mechanismen und Zugeständnisse nicht als Ausdruck des Scheiterns, sondern als Ausdruck des strategischen Rückzugs gesehen werden sollte, der die Übereinkunft erst ermöglicht hat;

Dit levert soms grote problemen op voor de toepassing van het criterium van de eenheid van het gezin, waardoor de toepassing van een van de belangrijkste bepaling van de Dublin-verordening in de praktijk wordt ondermijnd.
Dieser Umstand hat sich besonders negativ auf die Anwendung der Kriterien betreffend die Einheit der Familie ausgewirkt und somit die praktische Durchführung einer der wichtigsten Bestimmungen der Dublin-Verordnung behindert.

De werking van preferentiële handelsovereenkomsten met derde landen levert grote problemen op.
Die mit Drittländern abgeschlossenen Präferenzabkommen und -vereinbarungen werden große Probleme auf.