Traduction de «worden doorgetrokken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doorgetrokken streep | doorgetrokken verkeersstreep | doorlopende streep
nicht unterbrochene Linie | Sperrlinie

overlangse markeringen bestaan uit doorgetrokken/ononderbroken/ en onderbroken verkeersstrepen
Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien

doorgetrokken streep | ononderbroken streep
durchgehende Linie | nicht unterbrochene Linie | ununterbrochene Linie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verdeling van bevoegdheden tussen de EU en de EU-landen wordt ook op internationaal niveau doorgetrokken.
Die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der EU und den EU-Ländern gilt auch auf internationaler Ebene.

De volledig doorgetrokken consequentie van dit concept wordt aangeduid met "World Wide Grid" (WWG).
Dies spiegelt sich letztlich als Konzept in dem ,weltweiten Gitter" (WWG) wider.

Initiatieven zoals de rondetafel inzake veiligheid en misdaadpreventie van de Europese industriëlen of het Europees handvest betreffende kwetsbare beroepsgroepen dat op 27 juli 1999 werd ondertekend, moeten worden aangemoedigd en naar het niveau van de Unie worden doorgetrokken.
Initiativen wie der "Runde Tisch" europäischer Unternehmen zum Thema Sicherheit und Verbrechensprävention sowie die Europäische Charta der gefährdeten Berufe vom 27. Juli 1999 sollten unterstützt und durch Maßnahmen auf Unionsebene fortgeführt werden.

Aldus moet worden verduidelijkt dat die scheiding tot aan het bestuursorgaan van de abi-beheerder moet zijn doorgetrokken en dat diegenen die met de risicobeheerfunctie belast zijn geen conflicterende taken mogen uitvoeren of onder toezicht mogen staan van iemand die met conflicterende taken is belast.
Daher sollte klargestellt werden, dass eine solche Trennung bis hin zum Leitungsgremium des AIFM sichergestellt werden sollte und dass die Angehörigen der Risikomanagement-Funktion keine kollidierenden Aufgaben wahrnehmen oder einer für kollidierende Aufgaben zuständigen Person unterstehen sollten.

De migratie- en ontwikkelingsdimensie dient ook te worden doorgetrokken naar de samenwerking van de EU met haar oostelijke en zuidoostelijke buurlanden.
Das Thema Migration und Entwicklung sollte auch auf die Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren östlichen und südöstlichen Nachbarregionen ausgedehnt werden.

0,91 = de afstand op de verticale as tussen de doorgetrokken lijn en de onderbroken lijn.
0,91 der Abstand zwischen der durchgezogenen Geraden und der gestrichelten Geraden auf der vertikalen Achse.

De doorgetrokken lijn is het resultaat van de lineaire regressie, waarvan de coëfficiënten worden berekend volgens de kleinste kwadratenmethode.
Die durchgezogene Gerade ist die Gerade der linearen Regression, deren Koeffizienten nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate errechnet wurden.

Na de vijfde Noordzeeconferentie[34] heeft OSPAR als platform gediend voor de uitwisseling van informatie over MRO en is deze lijn doorgetrokken in het kader van de strategie inzake biodiversiteit en ecosystemen.
OSPAR dient seit der Fünften Nordseekonferenz[34] als Forum für den Informationsaustausch zur MRO; weitere Fortschritte wurden im Rahmen der Strategie zum Schutz der biologischen Vielfalt und der Ökosysteme erzielt.