Vertaling van "worden een prioriteitenlijst " (Nederlands → Duits) :

De politieke dynamiek zal bepaald worden door deze prioriteitenlijst, die de EU en elk buurland zal helpen essentiële resultaten te boeken binnen een in onderling overleg vastgesteld tijdskader.
Diese Prioritäten werden das politische Tempo vorgeben und sowohl die EU als auch ihre Nachbarn in die Lage versetzen, innerhalb eines gemeinsam vereinbarten Zeitrahmens entscheidende Ergebnisse zu erzielen.

Energie-efficiëntie moet bovenaan de prioriteitenlijst blijven.
Der primäre Fokus sollte weiter auf die Energieeffizienz gerichtet sein.

Met behulp van de strategie worden een prioriteitenlijst en een tijdschema voor de uitvoering opgesteld.
Die Strategie sieht daher eine Liste vorrangiger Aufgaben und einen Zeitplan für deren Realisierung vor.

De Europese jongeren helpen om toegang te krijgen tot kwaliteitsvolle banen staat bovenaan op mijn prioriteitenlijst.
Für mich hat es oberste Priorität, jungen Menschen in Europa zu hochwertigen Arbeitsplätzen zu verhelfen.

De Commissie heeft al een gestroomlijnd jaarlijks werkprogramma voor 2015 voorgesteld, met een meer gerichte prioriteitenlijst.
Die Kommission hat bereits für 2015 ein gestrafftes Jahresarbeitsprogramm mit einer stringenteren Prioritätenliste vorgelegt.

Uit dit programma blijkt opnieuw hoeveel belang de Europese Unie sinds de Europese Raad van Tampere hecht aan de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die hoog op de prioriteitenlijst van de Unie staat, niet alleen omdat het een van de fundamentele doelstellingen van de Unie is, maar ook en vooral omdat het iets is dat de burgers na aan het hart ligt.
Mit dem Programm wird bekräftigt, welche Bedeutung die Europäische Union seit dem Europäischen Rat von Tampere 1999 dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beimisst, dem eine hohe Priorität zugewiesen wird – nicht nur, weil er zu den grundlegenden Zielen der EU zählt, sondern auch, und vor allem, weil er ein zentrales Anliegen der EU-Bürger darstellt.

Gezamenlijke infrastructuur- en veiligheidsprojecten van regionaal belang in de sectoren energie en vervoer (met inbegrip van grensovergangen) dienen eveneens vooraan op de prioriteitenlijst te staan.
Ferner sollten gemeinsamen Infrastruktur- und Sicherheitsprojekte von regionaler Bedeutung in den Sektoren Energie und Verkehr (einschließlich Grenzübergänge) als in hohem Maße relevante Prioritäten betrachtet werden.

In een mededeling over de toestand van de openbare financiën in de EMU bevestigt de Commissie dat een gezond begrotingsbeheer bovenaan de prioriteitenlijst van de EU staat en een essentieel element is voor het verwezenlijken van de werkgelegenheids- en groeidoelstellingen van de strategie van Lissabon.
In einer Mitteilung über den Zustand der öffentlichen Finanzen in der WWU bestätigt die Europäische Kommission, dass eine vernünftige Haushaltspolitik zu den obersten Geboten der EU gehört und ein wesentliches Element für das Erreichen der Beschäftigungs- und Wachstumsziele der Lissabonner Strategie ist.

Tegen die achtergrond heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers en het Comité K.4 met het opstellen van een resolutietekst belast opdat dit meerjarenprogramma tijdens de volgende zitting op 4-5 juni 1996 kan worden aangenomen ; de prioriteitenlijst kan evenwel aan de actualiteit worden aangepast.
Infolgedessen beauftragte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter und den K.4-Ausschuß im Hinblick auf die Annahme dieses mehrjährigen Arbeitsprogramms auf seiner nächsten Tagung am 4.-5. Juni 1996, einen Entschließungstext auszuarbeiten, wobei die Liste der vorrangigen Themen aus aktuellem Anlaß noch geändert werden könnte.

In het bijzonder moeten er met de betrokken landen Europese overnameovereenkomsten worden gesloten op grond van een nieuwe prioriteitenlijst en een duidelijk actieplan.
Insbesondere müssen mit den betreffenden Ländern europäische Rückübernahmeabkommen auf der Grundlage einer neuen Prioritätenliste und eines klaren Aktionsplans geschlossen werden.