Traduction de «worden geleid vanuit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling
von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung

strategie voor vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling
von der örtlichen Bevölkerung betriebene Strategie für lokale Entwicklung

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
Aussaat aus der Luft | Aussaat vom Flugzeug

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
Satzungsmäßigkeit

verkopen vanuit een ongedekte positie
Leerverkauf

geleiding
Leiteinrichtung

conductie | geleiding
Konduktion | Wärmeleitung

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
ab Lagereinrichtungen beförderte Waren

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
EU-Migrationspolitik [ gemeinschaftliche Migrationspolitik | Migrationspolitik der Europäischen Union ]

begeleiding, navigatie en controle | geleiding, navigatie en controle
Führung, Navigation und Steuerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

geleid vanuit de gemeenschap, namelijk door plaatselijke actiegroepen bestaande uit vertegenwoordigers van de publieke en private lokale sociaaleconomische belangen, waarbij noch de overheden, gedefinieerd conform de nationale regels, noch één belangengroep meer dan 49 % van de stemrechten voor de besluitvorming mag hebben;
werden von der örtlichen Bevölkerung durch lokale Aktionsgruppen, die sich aus Vertretern lokaler öffentlicher und privater sozioökonomischer Interessen zusammensetzen, betrieben; dabei sind auf der Ebene der Beschlussfassung weder Behörden im Sinne der nationalen Vorschriften noch eine einzelne Interessengruppe mit mehr als 49 % der Stimmrechte vertreten;

Het integreren van verschillende fondsen stond ook centraal bij de bespreking en goedkeuring van het advies over "Vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling (CLLD)", opgesteld door Graham Garvie (UK, ALDE), lid van de Scottish Borders Council.
Die Integration der verschiedenen Fonds war auch das Kernthema bei der Erörterung und Verabschiedung der Stellungnahme zu den von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Maßnahmen zur lokalen Entwicklung. Berichterstatter war Graham Garvie (UK/ALDE) Mitglied des Rates von Scottish Borders.

Het nieuwe voorstel inzake "Vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling" betreft een onmisbaar instrument om de bestaande EU-fondsen op regionaal, sociaal en landbouwgebied samen te brengen en doeltreffend te maken door lokale gemeenschappen te versterken", aldus rapporteur Garvie, die verder de hoop uitsprak "dat de Raad en het Parlement gebruik zullen maken van de grondige analyse die we hebben gemaakt.
Der neue Vorschlag für von der örtlichen Bevölkerung betriebene Maßnahmen zur lokalen Entwicklung ist ein wichtiges Instrument, um die in der EU bestehenden Regional-, Sozial-, Landwirtschaft- und Sozialfonds zusammenzuführen und nutzbringend einzusetzen, indem die lokalen Gemeinschaften eine aktive Rolle übernehmen", betont Garvie.

Zij zal worden geleid vanuit het hoofdkwartier in Potsdam, dat door Duitsland aan de EU ter beschikking is gesteld.
Die Operation wird von dem Hauptquartier in Potsdam aus geleitet, das Deutschland der EU zur Verfügung gestellt hat.

4. betreurt dat deze EVDB-operatie om tal van redenen niet kan worden geleid vanuit het onlangs opgerichte operatiecentrum van de Europese Unie in Brussel;
4. bedauert, dass dieser ESVP-Einsatz aus vielen Gründen nicht aus dem neu eingerichteten Einsatzzentrum der Europäischen Union in Brüssel gesteuert werden kann;

4. betreurt dat deze EVDB-operatie om tal van redenen niet kan worden geleid vanuit het onlangs opgerichte operatiecentrum van de Europese Unie;
4. bedauert, dass diese ESVP-Operation aus vielen Gründen nicht aus dem neu eingerichteten Operationszentrum der Europäischen Union in Brüssel gesteuert werden kann;

11. betreurt dat deze EVDB-operatie om tal van redenen niet kan worden geleid vanuit het onlangs opgerichte operatiecentrum van de Europese Unie; hoopt dat deze situatie verandert met het nieuwe herzieningsverdrag waardoor het EVDB doelmatiger zou moeten worden;
11. bedauert, dass diese ESVP-Operation aus vielen Gründen nicht aus dem neu eingerichteten Operationszentrum der Europäischen Union gesteuert werden kann; hofft, dass sich diese Situation mit dem neuen Reformvertrag ändern wird, der die Effizienz der ESVP steigern dürfte;

12. De operatie wordt vanuit het operationeel hoofdkwartier (OHQ) van de EU te Mont Valérien (Parijs) geleid door luitenant-generaal Patrick Nash (Ierland); de troepen ter plaatse worden vanuit Abeche (Tsjaad) geleid door brigadegeneraal Jean-Philippe Ganascia (Frankrijk).
12. Die Operation wird von dem EU-Hauptquartier für die Operationsführung (OHQ) in Mont Valérien (Paris) aus von Generalleutnant Patrick NASH (Irland) geleitet; die Streitkräfte im Einsatzgebiet werden von Abéché (Tschad) aus von Brigadegeneral Jean-Philippe GANASCIA (Frankreich) geleitet.

j) de inspanningen van invloedrijke Afghanen en Afghaanse organisaties, zoals het zogeheten proces van Frankfurt en het door de voormalige koning Zahir Shah vanuit Rome geleide Loya Jirga-proces, op de voet volgen en aanmoedigen, teneinde bij te dragen tot een intra-Afghaanse dialoog;
Sie wird die Bemühungen einflußreicher afghanischer Persönlichkeiten und Organisationen - etwa im Rahmen des sogenannten "Frankfurt-Prozesses" und des in Rom geführten "Loya Jirga"-Prozesses des ehemaligen Königs Sahir Schah - zur Herstellung eines innerafghanischen Dialogs genau verfolgen und fördern.