Traduction de «worden hersteld waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in zijn recht kunnen worden hersteld
Anspruch auf Wiederherstellung des früheren Zustands

in eer en rechten herstelde
Rehabilitierter

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
reparierte Reifen kontrollieren

de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt

in zijn rechten hersteld worden
wieder in den vorigen Stand einsetzen

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° in het geval bedoeld in § 1, eerste lid, 4°, 40 % van het bedrag van de werken, waarbij bedoelde werken tot 3.000 euro worden beperkt, per schuilplaats en met een maximum van één schuilplaats per 5 ha herstelde of onderhouden milieus.
2° in dem in § 1 Absatz 1 Ziffer 4 aufgeführten Fall, vierzig Prozent des Gesamtbetrags der Arbeiten, wobei diese 3.000 Euro/Hütte bei maximal einer Hütte für je fünf Hektar wiederhergestellten oder instandgehaltenen Lebensraums nicht überschreiten dürfen.

7. stelt met bezorgdheid vast dat de financiering van de productieve economie, vooral van de kmo's, nog niet in de hele EU is hersteld, waarbij de minst ontwikkelde regio's het het zwaarst te verduren hebben; wijst erop dat grotere moeilijkheden om toegang te krijgen tot krediet regionale ongelijkheden verder in de hand kunnen werken; onderstreept dan ook hoe belangrijk het is dat de Europese structuur- en investeringsfondsen openbare en particuliere investeringen aan elkaar kunnen koppelen en kmo's alternatieve financieringsbronnen kunnen bieden; verzoekt de Commissie tijdig, d.w.z. vóór het begin van de programmeringsperiode 2014-2020, juridische duidelijkheid en transparantie te verschaffen over het gebruik van direct inzetbare innovatieve financieringsinstrumenten;
7. stellt besorgt fest, dass die Finanzierung für die produktiven Wirtschaftszweige, insbesondere die KMU, nicht überall in der EU wiederhergestellt wurde, wobei die weniger entwickelten Regionen am schwersten betroffen sind; weist darauf hin, dass die zunehmende Kluft beim Zugang zu Krediten die regionalen Ungleichgewichte noch verschärfen dürft; hält es daher für besonders wichtig, dass die europäischen Struktur- und Investitionsfonds in der Lage sind, öffentliche und private Investitionen miteinander zu verknüpfen und alternative Finanzierungsquellen für KMU anzubieten; fordert die Kommission auf, rechtzeitig und vor dem Beginn des Programmplanungszeitraums 2014-2020 Rechtssicherheit und Transparenz im Zusammenhang mit der Anwendung standardisierter innovativer Finanzinstrumente zu gewährleisten;

Het standpunt van het Parlement in eerste lezing wordt hersteld, waarbij de in het standpunt van de Raad genoemde voorbeelden worden overgenomen.
Es wird der Standpunkt des Parlaments der ersten Lesung wiedereingesetzt, wobei die im Standpunkt des Rates aufgeführten Beispiele übernommen werden.

Vier huizen, uit de late 16e tot en met het midden van de 19e eeuw, werden hersteld naar hun oorspronkelijke aanzicht en functionaliteit, waarbij zij hun plaats in de lokale gemeenschap terugkregen.
Vier Häuser, die zwischen Ende des 16. und Mitte des 19. Jahrhunderts erbaut wurden, wurden in ihren Originalzustand zurückversetzt, sowohl was die Gestaltung als auch was die Funktion betrifft, und nehmen wieder ihren Platz in der örtlichen Gemeinschaft ein.

1. is er vast van overtuigd dat extremisme en instabiliteit het best kunnen worden tegengegaan door middel van de rechtsstaat, onder een democratische regering geleid door gematigde politieke partijen; eist derhalve onomwonden dat de krijgswet wordt opgeheven en dat alle bij de grondwet gegarandeerde grondrechten in Pakistan zo snel mogelijk worden hersteld, waarbij het onder meer gaat om de waarborging van leven en eigendom, de vrijheid van beweging en meningsuiting, gelijke rechten en gelijke juridische bescherming voor alle burgers;
1. ist fest davon überzeugt, dass Extremismus und Instabilität am besten in einem System der Rechtsstaatlichkeit unter einer von gemäßigten politischen Parteien angeführten demokratischen Regierung eingedämmt werden können; fordert deshalb entschieden, das Kriegsrecht aufzuheben und alle in der Verfassung garantierten Grundrechte im Land sobald wie möglich wieder herzustellen, wozu der Schutz des Lebens und des Eigentums, die Bewegungs-, Versammlungs- und Redefreiheit sowie gleiche Rechte und gleicher rechtlicher Schutz für alle Bürgerinnen und Bürger gehören;

47. betreurt de aanzienlijke verlaging van de betalingskredieten in de ontwerpbegroting van de Raad, en heeft het niveau van betalingen voor ISPA, zoals voorgesteld in het voorontwerp van begroting van de Commissie, hersteld, waarbij tevens de betalingskredieten voor PHARE zijn verhoogd overeenkomstig zijn algemene strategie inzake betalingskredieten;
47. bedauert die vom Rat in seinem Haushaltsentwurf vorgenommene erhebliche Kürzung der Zahlungsermächtigungen und hat die im Vorentwurf des Haushaltsplans von der Kommission für ISPA vorgeschlagenen Zahlungen in derselben Höhe wiedereingesetzt, dabei die Zahlungsermächtigungen für PHARE entsprechend seiner Gesamtstrategie für die Zahlungen erhöht;

35. wijst erop dat met betrekking tot de administratieve uitgaven, naast de kredieten die gereserveerd zijn in verband met de administratieve hervorming bij de Commissie, het VOB wordt hersteld, waarbij echter rekening wordt gehouden met de statistische bijstelling die de Commissie heeft voorgelegd;
35. unterstreicht bezüglich der Verwaltungsausgaben, dass neben den im Rahmen der Verwaltungsreform der Kommission veranschlagten Mittelansätzen die Mittel des HVE wiedereingesetzt werden, allerdings unter Berücksichtigung der von der Kommission übermittelten statistischen Anpassung;

Toch was ze van mening dat de spanning in het gebied blijvend moet worden verminderd en dat de goede nabuurschap tussen Griekenland en Turkije moet worden hersteld (3) De Commissie wijst erop dat de besluiten van de Raad van 6 maart 1995 betreffende de douane-unie met Turkije, die door het Europees Parlement op 13 december werden goedgekeurd, precies ten doel hadden de voorwaarden te scheppen voor goede betrekkingen, die gebaseerd zouden zijn op de eerbiediging van de democratische beginselen en het internationaal recht, waarbij elk gebruik van geweld definitief zou worden uitgebannen.
Sie vertritt gleichzeitig die Auffassung, daß die Spannungen in diesem Gebiet dauerhaft vermindert und wieder gutnachbarliche Beziehungen zwischen Grie-chenland und der Türkei aufgebaut werden müssen. Die Kommission erinnert daran, daß die Beschlüsse des Rates vom 6. März 1995 zur Zollunion mit der Türkei, die am 13. März vom Parlament angenommen wurden, die Voraussetzungen für engere, auf der Ach-tung der demokratischen Prinzipien und des Völkerrechts beruhende Beziehungen schaffen sollen, die den Einsatz von Gewalt definitiv ausschließen.

Gelet op de lopende herstructurering van Stickstoff-Werke, die door de nieuwe eigenaar zal worden voltooid en waarbij de onderneming haar produktiecapaciteit vermindert en zij zich terugtrekt uit sectoren met een overcapaciteit terwijl de rendabiliteit wordt hersteld, en rekening houdend met de regionale problemen van de nieuwe Länder heeft de Commissie beslist dat de steun verenigbaar moet worden geacht met de gemeenschappelijke markt.
Vor dem Hintergrund der Umstrukturierung der Stickstoff-Werke, die von dem neuen Eigentümer fortgesetzt wird und bei der die Produktionskapazitäten des Unternehmens gekürzt und der Rückzug aus Sektoren mit überschüssigen Kapazitäten bei gleicherzeitiger Wiederherstellung der Rentabilität vorgesehen ist, hat die Kommission unter Berücksichtigung der regionalen Wirtschaftslage diese Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft.

Voor de uitgaven in verband met de plattelandsontwikkeling (subrubriek 1b) heeft de Raad ingestemd met de amendementen van het Parlement waarbij de in het VOB voorgestelde bedragen worden hersteld.
Hinsichtlich der Ausgaben im Zusammenhang mit der ländlichen Entwicklung (Teilrubrik 1b) hat der Rat die Abänderungen des Parlaments akzeptiert, mit denen die im Vorentwurf für den Haushaltsplan enthaltenen Summen wieder eingesetzt werden.