Vertaling van "worden ingevoerd kwam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen | eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
parallel importierte Fertigarzneimittel

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
per Tastatur gemachte Eingaben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de Kinnock-hervorming in het begin van deze eeuw werden activiteitgericht begroten en activiteitgericht beheer alsmede de activiteitenverslagen van de gedelegeerd ordonnateurs ingevoerd; de interne audits werden op een andere leest geschoeid en de boekhouding kwam op transactiebasis te berusten.
Im Rahmen der Kinnock-Reformen in den frühen 2000er-Jahren erfolgte die Einführung der tätigkeitsbezogenen Aufstellung des Haushaltsplans, des maßnahmenbezogenen Managements, der Tätigkeitsberichte mit Unterzeichnung durch bevollmächtigte Anweisungsbefugte und der Reform der Innenrevision sowie der periodengerechten Rechnungsführung.

F. overwegende dat de oppositiepartijen, voor het eerst sinds president Guelleh aan de macht kwam en in de hoop dat het democratische pluralisme de bovenhand zou halen, besloten deel te nemen aan de parlementsverkiezingen van 22 februari 2013, dit nadat een nieuw, gedeeltelijk proportioneel kiesstelsel werd ingevoerd waardoor ook minderheidspartijen zetels in het parlement kunnen veroveren;
F. in der Erwägung, dass die Oppositionsparteien aufgrund der Einführung eines neuen Wahlsystems, das teilweise einem Verhältniswahlrecht gleichkommt, so dass die Vertretung von Minderheitsparteien im Parlament möglich war, auf eine pluralistische Demokratie hofften und erstmals seit dem Machtantritt von Ismail Omar Guelleh beschlossen hatten, an der Parlamentswahl vom 22. Februar 2013 teilzunehmen;

In 2002 kwam een eind aan het kartel, toen DWK/Saarstahl het bestaan ervan onthulde in het kader van de EU-clementieregeling (die net dat jaar was ingevoerd) en de Commissie onaangekondigde inspecties uitvoerde op de bedrijfslocaties van vermoedelijke kartelleden.
Das Kartell endete 2002, als DWK/Saarstahl unter Inanspruchnahme der damals eingeführten Kronzeugenregelung die Kommission von seiner Existenz unterrichtete und diese unangekündigte Nachprüfungen in den Geschäftsräumen der mutmaßlichen Kartellmitglieder durchführte.

De Raad kwam tot een algemene oriëntatie met betrekking tot voorstellen voor twee richtlijnen waarbij voor banken en beleggingsondernemingen nieuwe vereisten inzake kapitaaltoereikendheid worden ingevoerd, overeenkomstig de richtsnoeren die het Bazels Comité voor het bankentoezicht in juni heeft vastgesteld.
Der Rat verständigte sich auf eine allgemeine Ausrichtung in Bezug auf zwei Richtlinienvorschläge zur Einführung neuer Anforderungen an die Eigenkapitalausstattung von Banken und Wertpapierunternehmen im Einklang mit den Leitlinien, die der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht im Juni festgelegt hat.

Ten aanzien van de vraag of er verplichte certificatie voor "geavanceerde" dubbele beglazing (met inert gas gevuld) en slechts vrijwillige certificatie voor de "gewone" variant (met lucht gevuld) moest worden ingevoerd, kwam de Commissie tot de conclusie dat er geen juridische of technische gronden voor een dergelijk onderscheid zijn.
Die Ergebnisse sind sowohl im Hinblick auf die Produktqualität als auch unter Aspekten des rationellen Energieeinsatzes zufriedenstellend. Bei der Prüfung der Frage, ob eine Zertifizierung lediglich für "fortschrittliche" Doppelverglasungen (mit Inertgasfüllung) obligatorisch, für "herkömmliche" (d.h. luftgefüllte) jedoch fakultativ sein sollte, kam die Kommission zu dem Schluß, daß weder rechtliche noch technische Gründe für eine solche Unterscheidung vorliegen.

Krachtens het grondwettelijk stelsel van de Europese Gemeenschap, zoals dit bij het EGVerdrag werd ingevoerd, kwam de uitvoerende macht pas bij de Commissie te liggen na overdracht van de desbetreffende bevoegdheden door de Raad.
Nach dem konstitutionellen System der Europäischen Gemeinschaft, wie es durch den EWGVertrag geschaffen wurde, ist die Durchführungsbefugnis der Kommission für gemeinschaftliche Rechtsakte an die Übertragung dieser Befugnis durch den Rat gebunden.

Die wil kwam opnieuw tot uiting toen de wetgever, met de wet van 6 juli 1989, het vierde lid van artikel 35 van de wet van 27 juni 1969 heeft ingevoerd, dat tot doel heeft de strijd tegen de koppelbazen te versterken (Parl. St., Kamer, 1988-1989, nr. 833/1, p. 10).
Dieser Wille kam erneut zum Ausdruck, als der Gesetzgeber mit dem Gesetz vom 6. Juli 1989 Absatz 4 von Artikel 35 des Gesetzes vom 27. Juni 1969 eingeführt hat, dessen Ziel in der verstärkten Bekämpfung der Vermittler illegaler Arbeitskräfte besteht (Parl. Dok., Kammer, 1988-1989, Nr. 833/1, S. 10).

Krachtens het grondwettelijk stelsel van de Europese Gemeenschap, zoals dit bij het EG-Verdrag werd ingevoerd, kwam de uitvoerende macht pas bij de Commissie te liggen na overdracht van de desbetreffende bevoegdheden door de Raad.
Nach dem konstitutionellen System der Europäischen Gemeinschaft, wie es durch den EWGVertrag geschaffen wurde, ist die Durchführungsbefugnis der Kommission für gemeinschaftliche Rechtsakte an die Übertragung dieser Befugnis durch den Rat gebunden.

Gezien de nieuwe Italiaanse wetgeving die tot stand kwam met de goedkeuring van wet nr 451 van 19 juli 94 zullen hiervan ongeveer 10450 werknemers een beroep doen op de bij deze wet ingevoerde regeling voor vervroegd pensioen.
Etwa 10 450 Arbeitnehmer werden die Vorruhestandsregelung in Anspruch nehmen, die mit dem neuen italienischen Gesetz Nr. 451 vom 19.7.1994 eingeführt worden ist.