Vertaling van "worden meegenomen uiteraard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inslepper | meegenomen inslagrest
Schusseinschlepper

waarde van door emigranten meegenomen kapitaalgoederen
Wert des Sachvermögens,der von Auswanderern mitgenommen wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van dit proces zullen er veel ideeën vanuit het Parlement komen, die bij de onderhandelingen moeten worden meegenomen, uiteraard zonder af te doen aan de bevoegdheden van de Commissie, maar in feite is het laatste woord over deze onderhandeling de facto en de jure aan het Parlement, dat daarvan zeker gebruik zal maken.
Im Zuge dieses Prozesses sollte das Parlament viele Ideen haben, die in die Verhandlungen aufgenommen werden sollten, ohne natürlich die Vorrechte der Kommission mit Füßen zu treten, aber Tatsache ist, dass das Parlament bei dieser Verhandlung das letzte Wort, de facto und de jure, haben wird und sicherlich davon Gebrauch machen wird.

De ontwikkeling van vaardigheden, gezondheid en veiligheid, fatsoenlijke lonen en sociale zekerheid, de ontwikkeling van contractuele regelingen – en ik zou deze lijst natuurlijk nog langer kunnen maken – zijn allemaal aspecten die moeten worden meegenomen in de context van huishoudelijk werk, en uiteraard moet de Europese Unie ook wereldwijd als leider optreden.
Die Förderung der Bildung, des Gesundheitsschutzes, menschenwürdiger Löhne und sozialer Sicherheit, die Entwicklung von vertraglichen Vereinbarungen – und ich könnte diese Aufzählung selbstverständlich fortsetzen – sind allesamt Aspekte, die im Zusammenhang mit der Hausarbeit abgedeckt werden müssen, und tatsächlich muss die Europäische Union gleichsam eine weltweit führende Stellung einnehmen.

– (FR) Deze resolutie is weer een van die teksten waarin een absolute prioriteit dient te worden gegeven aan een bepaalde categorie personen, een categorie die uiteraard bijzondere aandacht verdient en in al het nationale en Europese beleid dient te worden meegenomen.
– (FR) Diese Entschließung ist wieder einer dieser Texte, in denen gefordert wird, dass dieser oder jener Gruppe von Menschen besondere Priorität zukommt und dass dieser Gruppe selbstverständlich besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird und sie bei allen Entscheidungen der nationalen und europäischen Politik besonders beachtet wird.

De Rekenkamer bezint zich momenteel op zijn aanpak voor de komende jaren; uiteraard zullen ook de zorgpunten van de Commissie begrotingscontrole hierin worden meegenomen.
Zurzeit denkt der Rechnungshof über seinen Ansatz für die kommenden Jahre nach, und bei diesen Überlegungen werden die Belange des Haushaltskontrollausschusses selbstverständlich berücksichtigt.

Dat is uiteraard mooi meegenomen, maar hoofdzaak is dat de landen het Protocol ratificeren en de toepassing ervan bespoedigen.
Das ist gut, aber entscheidend ist, die Länder zur Ratifizierung des Protokolls zu bewegen und mit seiner Umsetzung voranzukommen.