Vertaling van "worden toegediend rechtstreeks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid | rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid
direkte Inflationssteuerung | direktes Inflationsziel

transcutaan | door de huid heen toegediend
transkutan | durch die unverletzte Haut hindurch

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermatisch | unter der Haut (angewandt)

direct | rechtstreeks
direkt

rechtstreeks
unmittelbar

rechtstreeks verkozen senator
direkt gewählter Senator

rechtstreeks radioscopisch onderzoek
direkte Röntgendurchleuchtung

Direct inkiezen | Rechtstreeks doorkiezen
DDI | Durchwahl

toegediende hoeveelheid
verabreichte Aktivität | verabreichte Strahlendosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e bis) indien het middel zonder inschakeling van derden zoals groothandelaars, handelaars of makelaars, rechtstreeks wordt afgeleverd aan medische instellingen waar het product rechtstreeks aan de patiënt wordt toegediend.
ea) ob das Arzneimittel direkt ohne Beteiligung Dritter, wie z. B. Großhändler, Händler oder Vermittler, an eine Gesundheitseinrichtung geliefert wird, in der das Arzneimittel direkt an die Patienten abgegeben wird.

(e ter) of het middel zonder inschakeling van derden zoals groothandelaars, handelaars of tussenhandelaars, rechtstreeks wordt afgeleverd aan medische instellingen waar het product rechtstreeks aan de patiënt wordt toegediend.
eb) ob das Arzneimittel direkt ohne Beteiligung Dritter, wie z. B. Großhändler, Händler oder Vermittler, an eine Gesundheitseinrichtung geliefert wird, in der das Arzneimittel direkt an die Patienten abgegeben wird.

een distributiesysteem waarin de fabrikant een geneesmiddel zonder inschakeling van derden zoals groothandelaars of handelaars, rechtstreeks aflevert aan een medische instelling waar het product rechtstreeks aan de patiënt wordt toegediend.
Vertriebssystem, bei dem der Hersteller ein Arzneimittel direkt und ohne Beteiligung Dritter, wie z. B. Großhändler oder Händler, an eine Gesundheitseinrichtung liefert, in der das Arzneimittel direkt an die Patienten abgegeben wird.“

Het zou bijvoorbeeld averechts werken als de kenmerken ook verplicht worden voor producten die rechtstreeks, zonder tussenstappen door de producent worden verkocht aan de medische instelling waar de medicijnen aan de patiënten worden toegediend.
So wäre es nicht sinnvoll, das Anbringen dieser Sicherheitsmerkmale an Arzneimittel vorzuschreiben, die direkt ohne Zwischenhändler vom Hersteller an die medizinische Einrichtung verkauft werden, in der das Arzneimittel den Patienten ausgehändigt wird.

Het voert te ver om te stellen dat diergeneesmiddelen die aan dieren worden toegediend rechtstreeks voordeel kunnen opleveren voor de gezondheid van de consument.
Es wäre übertrieben anzunehmen, dass Tierarzneimittel einen unmittelbaren Nutzen für die Gesundheit des Menschen haben könnten.