Traduction de «worden vergemakkelijkt uiteraard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Bank vergemakkelijkt,door leningen en waarborgen te verstrekken,...
die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...

Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.

Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al deze factoren hebben uiteraard de verspreiding van illegale handel vergemakkelijkt.
All diese Faktoren sind der Verbreitung des illegalen Handels offensichtlich dienlich.

Die vergemakkelijkt uiteraard de export naar Europa.
Dies erleichtert offensichtlich die Exporte nach Europa.

Hoewel het grensoverschrijdende verkeer uiteraard moet worden vergemakkelijkt, moet ook rekening worden gehouden met de beveiligingsvereisten van het hele Schengengebied, aangezien de regeling inzake klein grensverkeer een vrijstelling is van de algemene regels voor het overschrijden van de buitengrenzen.
Zwar sollte der Grenzverkehr konkret erleichtert werden, doch waren auch die Sicherheitsanforderungen für den gesamten Schengenraum zu beachten, da die Regelung für den kleinen Grenzverkehr eine Ausnahme von den allgemeinen Vorschriften für das Überschreiten der Außengrenzen darstellt.

23. dringt erop aan dat het EOF snel in de begroting wordt opgenomen, waardoor de bestaande procedures zouden worden vereenvoudigd en het vrijmaken van oude en slapende RAL zou worden vergemakkelijkt, uiteraard met dien verstande dat de opneming van het EOF in de begroting onder geen beding mag leiden tot een verlaging in reële termen van de waarde van het fonds of van de omvang van de voor de ACS-landen beschikbare middelen;
23. fordert die rasche Einbeziehung des EEF in den Gesamthaushaltsplan, was die Verfahren und die Aufhebung der Bindungen ruhender und alter RAL erleichtern würde; besteht jedoch darauf, dass die haushaltsmäßige Erfassung des EEF unter keinen Umständen den realen Wert des Fonds oder den Umfang der für die AKP-Länder verfügbaren Mittel verringern darf;

Hierdoor wordt de integratie van Litouwen in deze beleidssectoren uiteraard vergemakkelijkt, maar de invoering van de noodzakelijke structuren en procedures is moeilijker gebleken dan was verwacht.
Dies erleichtert selbstverständlich die künftige Einbeziehung Litauens in diese Maßnahmen, doch hat sich gezeigt, dass die Schaffung der erforderlichen Strukturen und Verfahren schwieriger als erwartet ist.