Vertaling van "worden via realistische en meetbare etappes binnen " (Nederlands → Duits) :

De ernst van dit probleem vereist intensivering van de inspanningen op het niveau van de Europese Unie en de lidstaten, en daarom acht ik het noodzakelijk dat de Commissie en de lidstaten eendrachtig optreden op de conferentie die eind oktober zal plaatsvinden in de Japanse stad Nagoya, zodat hun aanpak effectiever wordt en er meetbare en realistische doelen kunnen worden bereikt binnen de daarvoor gestelde termijnen.
Die Dringlichkeit dieses Problems erfordert noch größere Anstrengungen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten, daher halte ich es für unerlässlich, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Konferenz, die Ende Oktober in der japanischen Stadt Nagoya stattfindet, am gleichen Strang ziehen, um die Wirksamkeit ihrer Ansätze zu verstärken und um messbare und realistische Ziele innerhalb verbindlicher Fristen zu erreichen.

F. overwegende dat dit document in vage termen is gesteld en dat de te verwezenlijken doelstellingen lang van tevoren besproken en geprogrammeerd moeten worden via realistische en meetbare etappes binnen de gebieden waarop in het kader van de raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005) zal worden opgetreden,
F. unter Hinweis auf den vagen Inhalt des Dokuments und die Notwendigkeit, im voraus die Ziele zu beraten und festzulegen, die durch realisierbare und messbare Teilziele der in der "Rahmenstrategie zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005)“ vorgesehenen Aktionsbereiche zu verwirklichen sind,