Vertaling van "wordt besteed hier ligt immers " (Nederlands → Duits) :

We moeten ervoor zorgen dat een groter deel van de Europese begroting aan deze prioriteiten wordt besteed. Hier ligt immers de toekomst van de Europese economie.
Wir müssen sicherstellen, dass mehr Gemeinschaftsmittel für diese prioritären Bereiche bereitgestellt werden, denn dies sind die Zukunftsbranchen der europäischen Wirtschaft.

Ik vind het echter wel jammer – en dit is de enige bedenking die ik hier wil noemen – dat er naast economische en sociale criteria niet meer aandacht wordt besteed aan ecologische overwegingen". Duurzaamheid" moet immers de voornaamste karakteristiek van ons landbouwbeleid worden.
Ich bedaure jedoch, und das ist der einzige Vorbehalt, den ich an dieser Stelle erwähnen möchte, dass die wirtschaftlichen und sozialen Kriterien nicht in stärkerem Maße von ökologischen Aspekten begleitet sind, denn „Nachhaltigkeit“ muss das Markenzeichen unserer Agrarpolitik werden.

Het probleem ligt hier immers niet bij de betaler, maar bij de organisaties zelf, die onder een dekmantel kunnen handelen.
Denn das Problem sind hier nicht die Spender, sondern die Organisationen selbst, die unter einem Deckmantel operieren können.

Bovendien gaat het hier mijns inziens in werkelijkheid om terrorismebestrijding, en dat moet een taak van de nationale overheden zijn. Als dit immers wordt afgeschoven op de luchtvaartmaatschappijen, ligt de verantwoordelijkheid toch weer bij de passagiers, waar ze naar mijn mening niet hoort te liggen.
Ich glaube zudem, dass es sich hier in Wahrheit um Terrorbekämpfung handelt, was sehr wohl nationale Aufgabe sein muss, denn wenn ich das auf Fluggesellschaften abwälze, liegt die Verantwortung ja wieder beim Passagier, und dort gehört sie meines Erachtens nicht hin.

Enerzijds dient aandacht te worden besteed aan het herdenkingsaspect, aan het vermogen ons te identificeren met de inspanningen die in het verleden in dit opzicht zijn geleverd en met alle personen die zich voor deze zaak hebben ingezet. De lovenswaardige bijdrage van de niet-gouvernementele organisaties verdient hier terecht een speciale vermelding. Anderzijds mogen we ook het symbolische karakter niet uit het oog verliezen. Dit initiatief kan immers toekomstperspectieven openen die de weg naar de voltooiing van het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen helpen effenen.
Zum anderen mit dem symbolischen Aspekt, dem Chancenreichtum, den die Sache der Gleichberechtigung von Mann und Frau für die Zukunft bietet.