Vertaling van "wordt een artikel 31bis ingevoegd " (Nederlands → Duits) :

Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op artikel 31bis, ingevoegd bij het decreet van 28 juni 2001;
Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur, insbesondere des Artikels 31bis, eingefügt durch das Dekret vom 28. Juni 2001;

- ofwel, een in artikel 31bis, derde lid, 2°, vermelde bedrijfstoeslag samen met een in artikel 31bis, eerste lid, 1°, eerste streepje, en tweede lid, bedoelde aanvullende vergoeding;
- oder eines in Artikel 31bis Absatz 3 Nr. 2 erwähnten Betriebszuschlags zusammen mit einer in Artikel 31bis Absatz 1 Nr. 1 erster Gedankenstrich und Absatz 2 erwähnten Zusatzentschädigung

Art. 14. In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt een artikel 31bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 14 - In Kapitel III desselben Dekrets wird ein Artikel 31bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Bij een wet van 26 maart 2003 « houdende de voorwaarden waaronder de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden een hulp kan toekennen », heeft de wetgever ten slotte een artikel 31bis ingevoegd in de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, dat luidt als volgt :
Durch ein Gesetz vom 26. März 2003 « zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten eine Hilfe gewähren kann » hat der Gesetzgeber schliesslich einen folgendermassen lautenden Artikel 31bis in das Gesetz vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen eingefügt:

Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op artikel 31bis, ingevoegd bij het decreet van de Waalse Gewestraad van 28 juni 2001;
Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur, insbesondere des Artikels 31bis, eingefügt durch das Dekret des Regionalrats vom 28. Juni 2001;

38. Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 154:
38. Nach Artikel 154 wird folgender Artikel eingefügt:

5. het volgende nieuwe artikel wordt ingevoegd: "Artikel 3 bis
5. Der folgende Artikel wird eingefügt: "Artikel 3a

10. het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 11 bis
10. Folgender Artikel wird eingefügt: "Artikel 11a

Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 9 van Kaderbesluit 2000/383/JBZ: "Artikel 9 bis
Folgender Artikel wird nach Artikel 9 in den Rahmenbeschluss 2000/383/JI eingefügt: "Artikel 9a

Art. 117. In hetzelfde decreet wordt een artikel 31bis ingevoegd dat luidt als volgt :
Art. 117. Im selben Dekret wird ein Artikel 31bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: