Vertaling van "wordt het europees parlement opnieuw geraadpleegd " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement wordt geraadpleegd en doet zijn advies toekomen aan de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders.
Das Europäische Parlament wird angehört und leitet seine Stellungnahme dem Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs zu.

Wanneer het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten door de begrotingsautoriteit is goedgekeurd, wordt het Europees Parlement opnieuw geraadpleegd om de bepalingen aan een hernieuwd onderzoek te onderwerpen en de budgettaire gevolgen van deze verordening te beoordelen.
Nach Festlegung des Rahmens der künftigen Finanziellen Vorausschau durch die Haushaltsbehörde ist das Europäische Parlament erneut zu konsultieren, um die Bestimmungen noch einmal zu prüfen und die haushaltstechnischen Auswirkungen dieser Verordnung zu beurteilen.

De feiten hebben me spijtig genoeg in het gelijk gesteld, en op 23 oktober heeft de Raad het Europees Parlement opnieuw geraadpleegd over een nieuw voorstel voor een verordening tot wijziging van bepaalde artikelen van verordening (EG) nr. 1683/95 waar nu in voorgesteld wordt dat elk visum dat door de lidstaten afgegeven wordt, een foto van de houder moet bevatten, bij wijze van maatregel om zo groot mogelijke veiligheid te waarborgen.
Die Ereignisse haben ihm bedauerlicherweise Recht gegeben, und am 23. Oktober hat der Rat unser Organ erneut zu einem neuen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung bestimmter Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 konsultiert.

In geval van wijziging van de rechtsgrondslag na indiening van een voorstel door de Commissie, wordt het Europees Parlement opnieuw naar behoren door de betrokken instelling geraadpleegd, met volledige inachtneming van de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Im Falle einer Änderung der Rechtsgrundlage nach Vorlage des Vorschlags der Kommission wird unter uneingeschränkter Beachtung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften das Europäische Parlament von dem betreffenden Organ erneut ordnungsgemäß konsultiert.

In de context van de toekomstige financiële vooruitzichten die door de begrotingsautoriteit moeten worden goedgekeurd, moet het Europees Parlement opnieuw worden geraadpleegd om de bepalingen opnieuw in behandeling te nemen en de gevolgen van de huidige Verordening voor de begroting te evalueren.
Im Rahmen der künftigen Finanziellen Vorausschau, die von der Haushaltsbehörde zu billigen ist, ist das Europäische Parlament neuerlich zu konsultieren, um die Bestimmungen noch einmal zu prüfen und die Auswirkungen dieser Verordnung auf den Haushaltsplan zu beurteilen.

"Het Comité van de Regio's kan door het Europees Parlement worden geraadpleegd".
"Der Ausschuß der Regionen kann vom Europäischen Parlament gehört werden".

"Het Comité kan door het Europees Parlement worden geraadpleegd".
"Der Ausschuß kann vom Europäischen Parlament gehört werden".

Het Europees Parlement wordt geraadpleegd en doet zijn advies toekomen aan de Raad in de samenstelling van de Staatshoofden en Regeringsleiders.
Das Europäische Parlament wird angehört und leitet seine Stellungnahme dem Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs zu.