Vertaling van "xii vi 9bis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

DG XII | Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling
DG XII | Wissenschaft, Forschung und Entwicklung

factor XII-deficiëntie | Hageman-factor deficiëntie
Faktor-XII-Mangel | Hageman-Faktor-Mangel | Hageman-Syndrom

Directoraat-generaal XII-Wetenschappen,onderzoek en ontwikkeling | Exacte wetenschap,natuurwetenschap,speur-en ontwikkelingswerk
Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ingevoegd bij artikel 18 van de wet van 3 juli 2005 « tot wijziging van bepaalde aspecten van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse bepalingen met betrekking tot de politiediensten », en vervolgens gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 3 maart 2010, bepaalde artikel XII. VI. 9bis van het RPPol :
Eingefügt durch Artikel 18 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 « zur Abänderung bestimmter Aspekte des Statuts der Personalmitglieder der Polizeidienste und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen über die Polizeidienste » und anschliessend abgeändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 3. März 2010, bestimmte Artikel XII. VI. 9bis des RSPol:

In tegenstelling tot wat de verzoeker aanvoert, heeft de toepassing van artikel XII. VI. 9bis van het RPPol, zoals gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 2 december 2011, noch tot doel, noch tot gevolg dat de in die bepaling bedoelde personeelsleden in de graad van hoofdcommissaris worden bevorderd.
Im Gegensatz zu dem, was der Kläger anführt, hat die Anwendung von Artikel XII. VI. 9bis des RSPol in der durch Artikel 2 des Gesetzes vom 2. Dezember 2011 abgeänderten Fassung weder zum Zweck, noch zur Folge, dass die in dieser Bestimmung erwähnten Personalmitglieder in den Dienstgrad eines Hauptkommissars befördert werden.

« De benoemende overheid stelt de personeelsleden die overeenkomstig de artikelen XII. VI. 9, XII. VI. 9bis en XII. VII. 27bis, zijn aangewezen voor een betrekking van hoger officier, aan in de graad van hoofdcommissaris van politie voor de duur van hun aanwijzing.
« Die Ernennungsbehörde setzt die Personalmitglieder, die gemäss den Artikeln XII. VI. 9, XII. VI. 9bis und XII. VII. 27bis für eine Stelle als höherer Offizier benannt werden, in den Dienstgrad eines Polizeihauptkommissars für die Dauer ihrer Benennung ein.

Artikel XII. VI. 9bis RPPol - ingevoegd bij de eerste bestreden bepaling - kent de commissaris van politie eerste klasse het recht toe mee te dingen naar die betrekkingen, terwijl artikel XII. VI. 9 RPPol - opgeheven vanaf 29 juli 2005 bij de tweede bestreden bepaling - de commissaris van politie toestond mee te dingen naar die betrekkingen mits hij aan bepaalde voorwaarden voldeed.
Artikel XII. VI. 9bis RSPol - eingefügt durch die erste angefochtene Bestimmung - gewährt den Polizeikommissaren erster Klasse das Recht, sich um diese Stellen zu bewerben, während Artikel XII. VI. 9 RSPol - aufgehoben ab dem 29. Juli 2005 durch die zweite angefochtene Bestimmung - den Polizeikommissaren die Möglichkeit bot, sich unter Einhaltung bestimmter Bedingungen um diese Stellen zu bewerben.

' De benoemende overheid stelt de personeelsleden die overeenkomstig de artikelen XII. VI. 9, XII. VI. 9bis en XII. VII. 27bis, zijn aangewezen voor een betrekking van hoger officier, aan in de graad van hoofdcommissaris van politie voor de duur van hun aanwijzing'.
' Die ernennende Behörde setzt die gemäss den Artikeln XII. VI. 9, XII. VI. 9bis und XII. VII. 27bis für eine Stelle als höherer Offizier benannten Personalmitglieder für die Dauer ihrer Benennung in den Dienstgrad eines Polizeihauptkommissars ein'.