Traduction de «years » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

open jaren ( open years )
offene Jahre ( open years )

Disability-adjusted life-year | DALY [Abbr.]
behinderungskorrigiertes Lebensjahr

uitloopboekjaren ( run-off years of account )
noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre ( run-off years of account )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de mededeling van Amnesty International van 13 maart 2015 getiteld "Maldives: 13 year sentence for former president "a travesty of justice"",
– unter Hinweis auf das Kommuniqué von Amnesty International vom 13. März 2015 mit dem Titel „Maledives: 13 year sentence for former president ‘a travesty of justice’” (Malediven: 13 Jahre Haft für ehemaligen Präsidenten ist Justizfarce),

Digital Girl of the Year (11-14 jaar): Amy Mather, VK.
Digital Girl of the Year (11-14 Jahre): Amy Mather, Vereinigtes Königreich.

Digital Woman of the Year: Sasha Bezuhanova, Bulgarije.
Digital Woman of the Year: Sascha Bezuhanova, Bulgarien.

Digital Girl of the Year (10 jaar en jonger): Lune Victoria van Ewijk, België.
Digital Girl of the Year (10 Jahre oder jünger): Lune Victoria van Ewijk, Belgien.

Digital Impact Organisation of the Year: HTW Berlin, Duitsland.
Digital Impact Organisation of the Year: HTW Berlin, Deutschland.

Women live on average six years longer than men but most of these additional years are lived in worse health.
Frauen leben im Durchschnitt sechs Jahre länger als Männer, diese verbringen sie jedoch oft in einem schlechteren Gesundheitszustand.

Many of us will need a break for Christmas and the New Year, but early next year we should continue the very strong dialogue between Council, Commission and the European Parliament and come back to one another after we have done some reflecting and have digested the outcome of Cancún.
Viele von uns werden für Weihnachten und Neujahr eine Pause benötigen, aber zu Beginn des nächsten Jahres sollten wir den sehr starken Dialog zwischen dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament fortsetzen und uns wieder treffen, nachdem wir ein bisschen nachgedacht und das Ergebnis von Cancún verdaut haben.

Ja'Far Kiani, who was stoned to death in July 2007, but whose partner Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old son.
Ja'Far Kiani, who was stoned to death in July 2007, but whose partner Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old son.

Madam President, thank you for not only giving me the floor but for the possibility of being at this interesting debate, because, when we reflect back to two years – or at least one and a half years – ago, we can see a total difference.
− (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen nicht nur dafür danken, dass Sie mir das Wort erteilt haben, sondern auch dafür, dass ich an dieser interessanten Aussprache teilnehmen kann, denn wenn wir zwei Jahre zurückblicken – oder zumindest eineinhalb Jahre –, dann können wir einen riesigen Unterschied erkennen.

In budgetary terms, the proposal should result in overall savings, since the increased costs of integrating rice in the arable crop sector budget (23 million euro per year) are offset by the abolition of the intervention system, which should reduce overall spending by 38 million euro per year.De herziening van de gemeenschappelijke marktordening voor rijst zou zo spoedig mogelijk in werking moeten treden, d.i. in het verkoopseizoen 2001/2002.
Die reformierte GMO für Reis sollte sobald wie möglich, d.h. im Wirtschaftsjahr 2001/2002 in Kraft treten.