Traduction de «zaak c-156 04 inmiddels » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie verzoekschriften heeft de laatste jaren een groot aantal verzoekschriften behandeld waarin het ging om confiscatie van auto's door de Griekse autoriteiten, laatstelijk nog in haar vergadering van 23 november 2004 waar werd besloten, ofschoon zaak C-156/04 inmiddels voor het Hof van Justitie aanhangig is, nogmaals contact op te nemen met de Griekse autoriteiten en de zaak tevens aan de plenaire vergadering voor te leggen.
In den letzten Jahren hat der Petitionsausschuss eine große Zahl von Petitionen zur Beschlagnahme von Fahrzeugen durch die griechischen Behörden geprüft. Auf seiner Sitzung vom 23.11.2004 wurde daher erneut beschlossen – obwohl die Rechtssache C-156/04 beim Europäischen Gerichtshof noch anhängig ist –, Kontakt zu den griechischen Behörden aufzunehmen und den Fall gleichzeitig vor das Plenum zu bringen.

Hun herhaalde protesten bij de verschillende justitiële autoriteiten in Griekenland, het arrest van het Hof van Justitie EG in zaak C-262/99 (Paraskevas Louloudakis/Elliniko Dimosio) en het door de Europese Commissie ingestelde beroep tegen de Helleense Republiek (zaak C-156/04) ten spijt, is het probleem van de geconfisceerde auto's nog niet opgelost.
Trotz mehrfacher Proteste bei den zuständigen Stellen in Griechenland und ungeachtet des Urteils des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-262/99 (Paraskevas Louloudakis v. Elliniko Dimosio) sowie der Klage der Europäischen Kommission gegen die Hellenische Republik (Rechtssache C-156/04), ist das Problem der Beschlagnahme von Fahrzeugen nach wie vor ungelöst.

– gezien het op 26 maart 2004 bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ingestelde beroep in zaak C-156/04, Commissie t/ Helleense Republiek ,
– unter Hinweis auf die am 26. März 2004 eingereichte Klage der Kommission gegen die Hellenische Republik in der Rechtssache C-156/04 , Kommission/Griechenland,

– gezien het op 26 maart 2004 door Commissie van de Europese Gemeenschappen bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ingestelde beroep tegen de Helleense Republiek (zaak C-156/04),
– unter Hinweis auf die Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 26. März 2004 (Rechtssache C-156/04),

Daarom heeft de Europese Commissie op 26 maart 2004 voor het Hof van Justitie een beroep tegen Griekenland aanhangig gemaakt (zaak C-156/04).
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat daher am 26. März 2004 beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eine Klage gegen Griechenland eingereicht Rechtssache (C-156/04).