Vertaling van "zaak parmalat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

zaak
Sache

lichamelijke zaak
Sachgut

de zaak in gereedheid brengen
die Sache instand setzen

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe kunnen we dit soort misdadig gedrag een halt toeroepen voordat het dezelfde catastrofale en desastreuze proporties aanneemt als de zaak Parmalat? Hoe kunnen we verhinderen dat een dergelijke situatie jarenlang voortduurt, zoals bij Parmalat kennelijk het geval was?
Wie können wir sicherstellen, dass ein derartiges kriminelles Verhalten aufgedeckt wird, bevor es die entsetzlichen und katastrophalen Ausmaße annimmt, die es bei Parmalat erreicht hat, bevor es jahrelang so weitergeht, wie das ja bei Parmalat offenbar der Fall war?

Als gevolg van de zaak Parmalat zal de gewijzigde achtste richtlijn inzake vennootschapsrecht waarschijnlijk ook de volgende vier elementen bevatten: ten eerste de volledige verantwoordelijkheid van de concernaccountant voor de geconsolideerde jaarrekeningen van alle bedrijven binnen het concern; ten tweede verplichte onafhankelijke auditcomités voor 7000 beursgenoteerde bedrijven in Europa; ten derde een aanscherping van de roulatievoorschriften voor accountants, en ten vierde zwaardere sancties.
Im Ergebnis des Falls Parmalat werden in der überarbeiteten achten Gesellschaftsrechtsrichtlinie wahrscheinlich auch die folgenden vier Punkte enthalten sein: erstens, die volle Verantwortung der Rechnungsprüfer des Konzerns für den konsolidierten Abschluss einer Unternehmensgruppe; zweitens, obligatorische unabhängige Rechnungsprüfungsausschüsse für börsennotierte Unternehmen – alle 7 000 davon in Europa; drittens, strengere Voraussetzungen für die Rotation von Rechnungsprüfern und viertens, verschärfte Sanktionen.

- Aan de orde is de verklaring van de Commissie over bedrijfsbeheer en toezicht op financiële diensten (de zaak Parmalat).
– Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu Unternehmensführung und Finanzkontrolle im Zusammenhang mit dem Fall Parmalat.

Weliswaar zijn nog niet alle feiten volledig bekend, maar wel is duidelijk dat de zaak Parmalat zeer zorgwekkend is.
Obwohl die Fakten noch nicht vollkommen klar auf der Hand liegen, ist der Fall Parmalat äußerst Besorgnis erregend.

K. overwegende dat Commissielid, de heer Frits Bolkestein, de zaak Parmalat "van dezelfde omvang of wellicht ernstiger dan de zaak Enron in de Verenigde Staten" beschouwt,
K. in der Erwägung, dass Kommissionsmitglied Frits Bolkestein die Auffassung vertritt, die Parmalat-Affäre sei mit dem Fall Enron in den USA vergleichbar oder womöglich gar noch schlimmer,