Traduction de «zag hierin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zig-zag-naad
Zickzacknaht

halve nagelsteek bij versprongen nagelrij | halve nagelsteek bij zig-zag verplaatsing
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het algemene voortgangsverslag van de Commissie, dat in november 2003 het licht zag, is een ironische waarschuwing. Hierin wordt namelijk vastgesteld dat het corruptieniveau nog steeds hoog, heel hoog is, en dat dit gevolgen kan krijgen voor het vertrouwen in het openbaar bestuur en het rechtswezen.
Der globale Überwachungsbericht der Kommission, der im November 2003 vorgelegt wurde, erinnert in ironischer Weise daran. Darin wird nämlich mit einem Zitat bestätigt, dass die Korruption immer noch ausgeprägt ist, sehr ausgeprägt, und dass sich das auf das Vertrauen der Bürger in die öffentliche Verwaltung und das Rechtswesen auswirken kann.

De Raad sprak zijn tevredenheid uit over de hoge opkomst en het vreedzame verloop van de verkiezingen op 12 en 13 september en de duidelijke tendens om zich af te zetten tegen de nationalistische partijen. Hij zag hierin een belangrijk signaal dat de democratie in Bosnië-Herzegovina vastere voet aan de grond krijgt.
Der Rat begrüßte die hohe Wahlbeteiligung und den friedlichen Ablauf der Wahlen vom 12. bis 13. September sowie die sich deutlich abzeichnende Tendenz der Abwendung von den nationalistischen Parteien als wichtiges Zeichen dafür, daß die Demokratie in Bosnien und Herzegowina verstärkt Wurzeln faßt.

De Raad was ingenomen met de komende ministeriële bijeenkomst van het Zuidoost-Europees Samenwerkingsproces op 16 mei 2001 in Tirana en zag hierin een nieuwe mogelijkheid om te werken aan regionale samenwerking en stabiliteit.
Der Rat begrüßte die Ministertagung, die am 16. Mai 2001 im Rahmen des Prozesses der Zusammenarbeit in Südosteuropa (SEECP) in Tirana stattfindet, als eine weitere Gelegenheit, auf regionale Zusammenarbeit und Stabilität hinzuwirken.