Vertaling van "zaken waarover veel " (Nederlands → Duits) :

[56] Recente zaken waarover veel wordt gesproken, betreffen twee parlementsleden die ook rector van een universiteit zijn.
[56] Öffentlich diskutierte Fälle aus jüngster Zeit betreffen zwei Parlamentsmitglieder, die zugleich auch Universitätsrektoren sind.

Een van de zaken waarover we veel praten in de Europese Unie, en in dit Parlement, is de kwestie van solidariteit.
Eine der Angelegenheiten, über die wir in der Europäischen Union und in diesem Haus viel reden, ist das Thema der Solidarität.

Er wacht ons natuurlijk nog veel werk, op vele fronten - bijvoorbeeld inzake het uitdiepen van de economische en monetaire unie, waarover ik de regeringsleiders vorige vrijdag een uitvoerige stand van zaken heb gegeven.
Natürlich liegt noch viel Arbeit vor uns, und zwar an mehreren Fronten: zum Beispiel bei der Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion, über deren Sachstand ich die Staats- und Regierungschefs am vergangenen Freitag ausführlich informiert habe.

Deze gang van zaken, waarover veel ophef is geweest, staat niet op zich: verscheidene andere lidstaten hebben namelijk eveneens de verdenking op zich geladen van creatief boekhouden.
Dieser Vorgang, der großes Aufsehen erregte, ist kein Einzelfall, da mehrere weitere Mitgliedstaaten einer erfinderischen Buchhaltung verdächtigt wurden oder werden.

Robert Atkins (PPE-DE), schriftelijk (EN) Ik en mijn Britse Conservatieve collega's voelden ons helaas niet in staat om dit verslag te steunen op grond van het feit dat veel van de zaken waarover gestemd wordt zaken zijn die onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen.
Robert Atkins (PPE-DE), schriftlich (EN) Ich und meine britischen Kollegen aus den Reihen der Konservativen konnten diesen Bericht nicht befürworten, da viele der zur Abstimmung stehenden Fragen in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen.

Robert Atkins (PPE-DE ), schriftelijk (EN) Ik en mijn Britse Conservatieve collega's voelden ons helaas niet in staat om dit verslag te steunen op grond van het feit dat veel van de zaken waarover gestemd wordt zaken zijn die onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen.
Robert Atkins (PPE-DE ), schriftlich (EN) Ich und meine britischen Kollegen aus den Reihen der Konservativen konnten diesen Bericht nicht befürworten, da viele der zur Abstimmung stehenden Fragen in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen.

Nu heeft de Raad veel zaken waarover wij bij de eerste lezing in het Parlement heftig hebben gediscussieerd en besluiten hebben genomen, overgenomen en eigenlijk kunnen we dus tevreden zijn.
Nun hat der Rat viele der Dinge, die wir in der ersten Lesung zunächst im Streit diskutiert und dann entschieden haben, im Parlament mit aufgenommen, und man kann eigentlich zufrieden sein.