Vertaling van "zaken zich buigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid
Zuständigkeit auf monetärem Gebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 25 oktober zal de Raad Buitenlandse Zaken zich buigen over een strategie op dit vlak.
Der Rat für Auswärtige Angelegenheiten wird am 25. Oktober eine diesbezügliche Strategie erörtern.

11. De komende Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zal zich buigen over de problemen in verband met de druk op de buitengrenzen van de EU".
11. Die mit dem Druck auf die Außengrenzen der EU verbundenen Fragen werden auf der nächsten Tagung des Rates (Justiz und Inneres) behandelt".

Eerst zal de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zich hierover buigen, op 12 april.
Zunächst wird sie auf der Tagung des Rates Justiz und Inneres am 12. April diskutiert.

Ik hoop, mijnheer Deprez, dat de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken zich spoedig over deze tekst zal buigen, zodat we vorderingen kunnen maken met dit nieuwe asielbeleid.
Ich hoffe, Herr Deprez, dass sich der Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres diesen Text in nächster Zukunft vornimmt, so dass wir mit der neuen Asylpolitik vorankommen können.

Het is bijvoorbeeld heel positief dat we nu colleges van toezichthouders hebben die zich buigen over grote, onder meerdere rechtsgebieden vallende, pan-Europese zaken, maar soms ontbreekt het deze colleges aan voldoende bevoegdheden. Ze beschikken niet over voldoende middelen en aangezien ze bijvoorbeeld onvoldoende meerderheidsbesluiten nemen, zou het heel goed zijn om meer gekwalificeerde meerderheidsstemmingen in niveau-3-comités en in de colleges van toezichthouders te overwegen.
So ist es zum Beispiel sehr positiv, dass wir jetzt Aufsichtsgremien haben, die sich mit großen, gesamteuropäischen Fällen befassen, für die mehrere Gerichte zuständig sind.

Het zou dus nuttig zijn als de Commissie constitutionele zaken zich zou buigen over de mogelijkheden om deze controle te versterken, met name door middel van een vroegtijdig waarschuwingssysteem binnen het Hof van Justitie.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen sollte daher prüfen, wie diese Kontrolle verstärkt werden könnte, insbesondere durch ein Frühwarnsystem im Rahmen des Gerichtshofes.

Het Samenwerkingscomité zal zich in het bijzonder buigen over de uitbreiding van de EU en de betrekkingen tussen de EU en Rusland, de werkzaamheden inzake een gemeenschappelijke economische ruimte, justitie en binnenlandse zaken, en aangelegenheden betreffende de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst EU-Rusland.
Auf der Tagesordnung des Kooperationsausschusses stehen insbesondere die EU-Erweiterung und die Beziehungen EU-Russland, die Themen gemeinsamer Wirtschaftsraum und Justiz und Inneres sowie Fragen im Zusammenhang mit dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Russland.

Tevens zij opgemerkt dat de Raad Volksgezondheid zich tijdens zijn zitting van 29 juni buigen over de stand van zaken met betrekking tot het Witboek.
Es ist auch darauf hinzuweisen, daß der Rat (Gesundheit) auf seiner Tagung am 29. Juni den Sachstand betreffend dieses Weißbuch zur Kenntnis nimmt.

De ministers van Buitenlandse Zaken zullen zich tijdens hun diner buigen over de toestand op de Westelijke Balkan als geheel en ook over Oost-Timor.
Die Außenminister werden sich bei ihrem Abendessen mit der Situation auf dem Westlichen Balkan insgesamt und auch in Osttimor befassen.

Dit Comité is ingesteld krachtens artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin, die op 1 september 1997 in werking is getreden, om zich te buigen over zaken in verband met de toepassing en uitlegging van deze overeenkomst waarbij de staat wordt vastgesteld die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten wordt ingediend.
Dieser Ausschuß wurde mit Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens - das am 1. September 1997 in Kraft getreten ist - eingesetzt, um Fragen der Anwendung und Auslegung dieses Übereinkommens, das die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags regelt, zu prüfen.