Traduction de «zal de energiezekerheid aanzienlijk verbeteren » (Néerlandais → Allemand) :

De juiste tenuitvoerlegging van de netcodes in de gassector zal de energiezekerheid aanzienlijk verbeteren, aangezien daardoor de open en niet-discriminerende toegang tot transmissiesystemen wordt verbeterd, zodat gas vrij en flexibel naar iedere bestemming in de EU kan stromen.
Die ordnungsgemäße Umsetzung der Netzkodizes im Gassektor wird die Energieversorgungssicherheit erheblich verbessern, da dadurch der offene und diskriminierungsfreie Zugang zu den Fernleitungsnetzen gefördert wird, was ungehinderte und flexible Gasflüsse in der gesamten EU ermöglicht.

De organisaties moeten andere activiteiten dan gezamenlijke verkoop verrichten, bijvoorbeeld opslag en distributie; en Deze extra activiteiten moeten het concurrentievermogen van de landbouwers op de markt aanzienlijk verbeteren (d.w.z. aanzienlijke efficiëntiewinst opleveren).
Die Organisationen müssen neben dem gemeinsamen Verkauf weitere Tätigkeiten ausüben, z. B. Lagerung oder Vertrieb. Diese zusätzlichen Tätigkeiten müssen die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirte auf dem Markt erheblich verbessern (d. h. erhebliche Effizienzgewinne bewirken).

3. moet de Unie nauw samenwerken met haar buren en partners binnen de Energiegemeenschap, met name Oekraïne en Moldova, om de energiezekerheid te verbeteren.
3. Die Union sollte mit ihren Nachbarn und Partnern in der Energiegemeinschaft, insbesondere mit der Ukraine und Moldau, eng zusammenarbeiten, um die Energieversorgungssicherheit zu verbessern.

José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie: "De EU heeft veel gedaan in de nasleep van de gascrisis van 2009 om de energiezekerheid te verbeteren.
EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso erklärte: „Die EU hat nach der Gaskrise 2009 viel für die Verbesserung ihrer Energieversorgungssicherheit getan.

Door een dergelijke aanpak wordt bovendien een belangrijke stap gezet om de industrie klaar te maken voor de CO2-zuinige economie, waarmee de Europese ambities om de CO2-uitstoot te beperken en de energiezekerheid te verbeteren worden waargemaakt.
Das rüstet die Branche für das kommende CO2-arme Zeitalter und ist zugleich ein wichtiger Beitrag zu der von Europa angestrebten deutlichen Senkung der CO2-Emissionen und zur Sicherung der Energieversorgung.

Voortzetten en aanzienlijk verbeteren van de aanpassing aan het acquis communautaire in de veterinaire en fytosanitaire sector, waaronder een systeem voor de identificatie van dieren, behandeling van dierlijk afval, modernisering van vlees- en zuivelfabrieken, programma’s voor de bestrijding van dierziekten en de bescherming van gewassen, aanzienlijk verbeteren van de inspectiestructuren.
Weitere und deutlich verbesserte Angleichung an den EU-Besitzstand im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich, einschließlich eines Tierkennzeichnungssystems, der Behandlung tierischer Abfälle, der Modernisierung der fleisch- und milcherzeugenden Betriebe sowie der Programme zur Bekämpfung von Tierseuchen und Pflanzenschutz; deutliche Verbesserung der Inspektionsstrukturen.

Voornaamste doelstellingen Het project moet het van de IP1 afkomstige verkeer verwerken en zal ook de toegankelijkheid en de kwaliteit uit een oogpunt van rijcomfort van het net aanzienlijk verbeteren.
Hauptziele des Vorhabens Mit dem Bau dieses Streckenabschnitts kann der Verkehr von der IP1 besser abfließen, was die Anschlüsse und die Verkehrsverhältnisse in dem betreffenden Streckennetz erheblich verbessert.

Dit werk zal niet alleen de controles en de diensten die aan de operators van het douanevervoer aangeboden worden, aanzienlijk verbeteren, maar ook een groot deel van de informatica-infrastructuur tot stand brengen, die de beschikbaarheid van informatie voor de douane en de economische subjecten aanzienlijk zal verbeteren.
Diese Arbeit wird nicht nur die den Wirtschaftsbeteiligten angebotenen Kontrollen und Dienste wesentlich verbessern, sondern auch einen großen Teil der EDV-Infrastruktur schaffen, die die Informationslage für Zoll und Wirtschaftsbeteiligte gleichermaßen deutlich verbessern soll.

Zij zijn bereid dat aanbod aan het eind van de onderhandelingen te bevestigen maar alleen indien andere landen hun aanbod aanzienlijk verbeteren.
Dieses Angebot kann aber nur aufrechterhalten werden, wenn andere Länder ihre Angebote spürbar verbessern.

Telematica kan de veiligheid en doeltreffendheid van het verkeer en vervoer aanzienlijk verbeteren.
Telematiksysteme können die Sicherheit und die Effizienz des Verkehrswesens wesentlich verbessern.