Vertaling van "zal een impuls " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

brede impuls | halvelijns-beeldsynchronisatiepuls | impuls met dubbele lijnfrequentie
Halbzeilenimpuls | Vertikal-Synchronimpuls

AF-impuls | audiofrequente impuls
niederfrequente Pulsfolge

elektromagnetische impuls
elektromagnetischer Impuls

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

Totale impuls
Gesamtimpuls

Specifieke impuls
Spezifischer Impuls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Jaar van de talen gaf een nieuwe impuls en zichtbaarheid aan activiteiten op het gebied van taal; de Europese Commissie zal ervoor zorgen dat deze impuls in stand wordt gehouden.
Das EJS hat den Aktivitäten im Sprachenbereich neue Impulse und größere Bekanntheit verliehen. Die Europäische Kommission will dafür sorgen, dass dieser Schwung weiter anhält.

Het aantreden van de nieuwe Commissie, die een ambitieuze agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering heeft, is een goed moment voor een nieuwe impuls.
Der Amtsantritt der neuen Kommission, die eine ehrgeizige Agenda für Jobs, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel verfolgt, bietet die richtige Gelegenheit für neue Impulse.

Daarom doe ik op deze plek in deze assemblee — het hart van de Europese democratie — een oproep tot u om Europa een nieuwe impuls te geven".
„Ich rufe Sie, die Vertreter dieses hohen Hauses, das Leuchtfeuer der europäischen Demokratie, auf, wieder Bewegung in die europäische Politik zu bringen.“

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1506_1 - EN - Sport — een impuls voor innovatie en uitmuntendheid
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1506_1 - EN - Sport als Triebfeder für Innovation und Exzellenz

Sport — een impuls voor innovatie en uitmuntendheid
Sport als Triebfeder für Innovation und Exzellenz

sportinitiatieven aan te moedigen om een impuls te geven aan groei, en andere sectoren in de economie gebruik te laten maken van de innovaties.
Initiativen zu unterstützen, die zur Förderung des Wachstums beitragen und die Übernahme von Innovationen durch andere Wirtschaftssektoren erleichtern.

De Europese Commissie geeft de Europese sociale dialoog een nieuwe impuls.
Die Europäische Kommission verleiht dem sozialen Dialog in Europa neuen Schwung.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0294 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Een nieuwe impuls voor EU-maatregelen inzake mensenrechten en democratisering met mediterrane partners - Strategische richtsnoeren
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0294 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Intensivierung der EU-Maßnahmen für die Mittelmeer-Partnerländer in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung - Strategische Leitlinien

De heer Karel Van Miert, lid van de Commissie, belast met concurrentie, heeft besloten de procedure van de Commissie tegen Van den Bergh Foods Ltd (een dochteronderneming van de Unilever-groep) wegens schending van de EU-concurrentieregels bij, te stellen in het licht van verbintenissen van Unilever (hoofdzakelijk bestaande uit wijzigingen aan de distributieregelingen) die erop gericht zijn de Ierse markt voor impuls-ijs aanzienlijk te vergroten.
Das fuer den Wettbewerb zustaendige Kommissionsmitglied Karel van Miert hat beschlossen, das Verfahren der Kommission gegen die Unilever-Tochter Van den Bergh Foods Ltd. wegen Verstosses gegen die EU-Wettbewerbsregeln umzustellen. Anlass fuer diese Entscheidung war die Zusage von Unilever, durch Aenderung seiner Vertriebsvereinbarungen den irischen Impulseis- Markt dem Wettbewerb zu oeffnen.

De markt voor impuls ijs bestaat uit éénpersoonsporties voorverpakt ijs voor onmiddellijke consumptie.
Auf dem Impulseis-Markt wird industriell hergestelltes Speiseeis in einzeln verpackten Portionen zum sofortigen Verzehr (Impulseis) verkauft.