Vertaling van "zal elke lidstaat contactpunten hebben opgericht " (Nederlands → Duits) :

Tegen eind 2009 zal elke lidstaat contactpunten hebben opgericht waar ondernemingen administratieve procedures elektronisch kunnen afhandelen.
Bis Ende 2009 wird jeder EU-Mitgliedstaat eine zentrale Anlaufstelle einrichten, bei der die Unternehmen Verwaltungs­angelegenheiten elektronisch erledigen können.

Vóór eind 2009 zullen in elke lidstaat contactpunten worden opgericht waar bedrijven alle procedures en formaliteiten centraal kunnen afwikkelen. Deze contactpunten vormen de basis om in het kader van dit proefproject, de verschillende manieren van aanpakken die in de EU-lidstaten worden gehanteerd, meer op elkaar af te stemmen.
Anlaufstellen, bei denen Unternehmen alle Formalitäten zentral erledigen können, werden in jedem Mitgliedstaat bis Ende 2009 eingerichtet.

Op grond van de EU-dienstenrichtlijn moeten alle EU-lidstaten voor eind 2009 contactpunten hebben opgericht waar dienstverleners makkelijk alle relevante informatie kunnen verkrijgen en alle vereiste procedures elektronisch kunnen afhandelen zonder dat zij contact hoeven op te nemen met verschillende administratieve instanties of instellingen uit de bedrijvensector.
Auf Grund der EU-Dienstleistungsrichtlinie haben alle Mitgliedstaaten bis Ende 2009 zentrale Anlaufstellen einzurichten, bei denen Dienstleister auf einfache Weise alle relevanten Informationen beschaffen können und wo sie alle erforderlichen Formalitäten elektronisch erledigen können, ohne verschiedene Ämter oder Kammern kontaktieren zu müssen.

De Vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering regelt ook dat ten behoeve van ongevalslachtoffers in elke lidstaat informatiecentra worden opgericht.
Durch Einrichtung von Informationszentren in jedem Mitgliedstaat sorgt die Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie für eine Unterstützung von Unfallopfern.

Wanneer heeft de Commissie voor het laatst gecontroleerd hoe de lidstaten het ervan afbrengen bij de beschikbaarheid van breedband in hun land, zodat bedrijven en huishoudens in elke lidstaat toegang hebben tot breedband?
Wann hat die Kommission zuletzt den Stand der Ergebnisse der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Gewährleistung der Breitband-Verfügbarkeit ermittelt, durch die den Unternehmen und Haushalten der Zugang zu Breitband auf dem gesamten Gebiet der einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht werden soll?

De groep zal bestaan uit de hoofden of vertegenwoordigers op hoog niveau van de in elke lidstaat opgerichte nationale reguleringsinstantie en één lid per lidstaat tellen.
Die Gruppe wird sich aus den Leitern oder hochrangigen Vertretern der nationalen Regulierungs­be­hörden zusammensetzen, die in jedem Mitgliedstaat geschaffen wurden, wobei jeder Mitglied­staat ein Mitglied entsendet.

Volgens uw rapporteur moet in de raad van bestuur, als het belangrijkste politieke besluitvormingsorgaan, een vertegenwoordiger van elke lidstaat zitting hebben.
Nach Auffassung des Berichterstatters sollte sich der Verwaltungsrat als wichtigstes politisches Entscheidungsgremium aus einem Vertreter jedes Mitgliedstaates zusammensetzen.

1. is van oordeel dat, in het huidige stadium van de ontwikkeling van de Unie, de Europese Commissie onder haar leden één onderdaan van elke lidstaat moet hebben;
1. vertritt die Auffassung, dass der Europäischen Kommission bei dem jetzigen Entwicklungsstand der Union ein Staatsangehöriger jedes Mitgliedstaats angehören sollte;

De ter beschikking gestelde middelen worden decentraal beheerd door de deelstaten die hiertoe elk een fonds hebben opgericht.
Die zur Verfügung gestellten Mittel werden dezentral von den Ländern verwaltet, die jeweils einen Fonds pro Land einrichten.