Traduction de «zaïre » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
Republik Zaire | Zaire | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

Republiek Zaïre | Zaïre
die Republik Zaire | Zaire

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
die Demokratische Republik Kongo [ Kongo Kinshasa | Zaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze uitwisseling van informatie heeft sinds 1994 verscheidene rapporten over 3 landen opgeleverd, onder andere over Irak, Georgië, Azerbeidzjan, Sri Lanka, Nigeria, Turkije en het toenmalige Zaïre.
Im Rahmen dieses Informationsaustausches wurden seit 1994 verschiedene Berichte über Drittländer vorgelegt, u.a. über den Irak, Georgien, Aserbaidschan, Sri Lanka, Nigeria, die Türkei und das damalige Zaïre.

In samenwerking met de VN en de OAE werden de vredesinspanningen voortgezet, waarbij de EU thans de belangrijkste donor in de regio is geworden. Een gezamenlijke actie werd in december goedgekeurd, waarbij een vorige gezamenlijke actie inzake EU-steun aan de democratische overgang in de Democratische Republiek Congo (voorheen Zaïre) met zes maanden werd verlengd.
Im Dezember wurde eine gemeinsame Aktion verabschiedet, mit der eine frühere gemeinsameAktion betreffend die Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in der Demokratischen Republik Kongo (ehemaliges Zaire) durch die EU um sechs Monate verlängert wurde.

Dit geldt volgens het voorstel voor elf ACS-landen: Burundi, Ethiopië, Guinee-Bissau, Madagaskar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tomé en Principé, het voormalig Zaïre, Zambia en Uganda.
Dies trifft nach dem Vorschlag auf 11 AKP-Staaten zu: Burundi, Äthiopien, Guinea-Bissau, Madagaskar, Mosambik, Niger, Ruanda, Sao Thomé und Principe, das ehemalige Zaire, Sambia und Uganda.

Sommige landen (Madagaskar, Togo, Senegal, Niger en het voormalig Zaïre) hebben hun schulden in zes jaar tijd tien maal moeten herschikken!
Einige Länder Madagaskar, Togo, Senegal, Niger und das ehemalige Zaire haben in sechs Jahren zehnmal umschulden müssen!

- Ten slotte werd aandacht besteed aan de situatie van de mensenrechten en de democratisering in een aantal Afrikaanse landen, zoals Nigeria, Niger, Somalië, Soedan, Equatoriaal Guinee, Liberia en Zaïre; ten aanzien van sommige landen zijn ook resoluties aangenomen.
- Des weiteren wurde die Situation der Menschenrechte und der Demokratisierung in einigen Ländern Afrikas wie Nigeria, Niger, Somalia, Sudan, Äquatorialguinea, Liberia und Zaire untersucht und zu einem Teil von ihnen auch Entschließungen verabschiedet.

Op 11 juli 1994 heeft de Hoge Raad van de Republiek Zaïre - het overgangsparlement "Haut Conseil de la République du Zaïre - Parlement de Transition" (HCR-PT) de regering van de Eerste Minister KENGO WA DONDO officieel in haar ambt bevestigd.
Der Hohe Rat der Republik Zaire - Übergangsparlament setzte am 11. Juli 1994 die Regierung von Ministerpräsident KENGO WA DONDO offiziell ein.

Zoals de heer MARIN wederom betoogde, dient Zaïre namelijk allerlei dringende maatregelen te treffen : - een aanmerkelijke verbetering van de veiligheid in dit land; - de tenuitvoerlegging van een verantwoordelijk, zelfstandig en transparant monetair beleid door de centrale bank van Zaïre; - de uitwerking van een spoedprogramma voor economisch herstel om de dialoog met de Bretton Woods-instellingen te kunnen hervatten; - eerbiediging van de mensenrechten en van de vrijheid van meningsuiting; - opstellen van een tijdschema voor de organisatie van vrije, transparante verkiezingen.
MARIN wies darauf hin, daß in Zaire mehrere Sofortmaßnahmen erforderlich sind: - erhebliche Verbesserung der Sicherheitslage in dem Lande; - Durchführung einer verantwortungsbewußten, unabhängigen und transparenten Währungspolitik durch die Zentralbank von Zaire; - Ausarbeitung eines Dringlichkeitsprogramms zur Wiederbelebung der Wirtschaft, um den Dialog mit den Institutionen von Bretton Woods wiederaufnehmen zu können; - Achtung der Menschenrechte und Meinungsfreiheit; - Aufstellung eines Zeitplans für die Durchführung freier und transparenter Wahlen.

Sindsdien heeft de Gemeenschap aan Zaïre een totaalbedrag van 107 miljoen ecu toegekend voor humanitaire hulp onder de vorm van twee rehabilitatieprogramma's (PATS, een tijdelijk steunprogramma voor de gezondheidssector, en PSRR/Zaïre, een speciaal rehabilitatieprogramma voor Rwanda's buren) en een programma om uit Shaba teruggekeerde vluchtelingen een nieuwe woonplaats te geven in Kasai (PSK).
Seitdem hat die Gemeinschaft Zaire humanitäre Hilfe in Höhe von insgesamt 107 Millionen ECU im Rahmen von zwei Wiederaufbauprogrammen (ein Programm zur vorläufigen Unterstützung des Gesundheitswesens und ein besonderes Rehabilitationsprogramm für die Nachbarn Ruandas) und einem Programm zur Wiedereingliederung der Rückkehrer von Shaba in der Kasai gewährt.

De Europese Commissie heeft onlangs besloten humanitaire spoedhulp ten belope van 1 miljoen ecu toe te kennen ten behoeve van de ontheemde bevolkingsgroepen in Zaïre.
Die EG-Kommission beschloß soeben, die Flüchtlinge in Zaire mit einer Million ECU für humanitäre Soforthilfe zu unterstützen.

De uit hoofde van de Overeenkomst van Lomé IV (artikel 254, spoedhulp) toegekende hulp is bestemd voor de ondersteuning van de ongeveer 100.000 als gevolg van de onlusten in Zaïre gevluchte personen .
Diese Soforthilfe gemäß Artikel 254 des Vierten Lomé-Abkommens soll den rund 100.000 Menschen zugute kommen, die durch die Konflikte in Zaire vertrieben wurden.