Vertaling van "zeeman " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeeman beschikbaar voor tewerkstelling
zur Verfügung stehender Seemann

zeeman
Seemann

bemanningslid | scheepsjongen | zeeman
Seefrau | Seemann | Seemann/Seefrau

afmonsterende zeeman
abmusternder Seemann (1) | abheuernder Seemann (2)

aanmonsterende zeeman
anmusternder Seemann (1) | anheuernder Seemann (2)

bekwaamheidsattest van zeeman
Befähigungszeugnis für Seeleute

transiterende zeeman
Seemann auf Durchreise

communautaire zeeman
Seemann aus der Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedacht kan worden aan iemand die in een ambassade van een andere lidstaat in een land buiten de EU werkt, aan een zeeman op volle zee op een schip dat onder de vlag van een andere lidstaat vaart, of aan vliegtuigpersoneel.
Dies kann der Fall sein bei einer Person, die in der Botschaft eines anderen Mitgliedstaats in einem Nicht-EU-Land arbeitet, bei Seeleuten, die auf Hochseeschiffen beschäftigt sind, die unter der Flagge eines anderen Mitgliedstaats fahren oder bei Flugpersonal.

De overeenkomst staat echter ook toe dat de reders als alternatief een forfaitair bedrag van 20 euro betalen per zeeman aan boord.
Allerdings ermöglicht das Abkommen als Alternative, dass die Reeder einen Pauschalbetrag von 20 EUR für jeden angeheuerten Seemann zahlen.

Met het oog op de doorzichtigheid en om een duidelijker beeld te krijgen van de arbeidssituatie van zeelieden, moeten de over het beroep van zeeman opgestelde statistieken openbaar worden gemaakt.
Im Sinne der Transparenz und um ein klareres Bild von der Beschäftigungssituation von Seeleuten zu erhalten, sollten Statistiken über den Seemannsberuf öffentlich zugänglich gemacht werden.

Wanneer geen enkele Mozambikaanse zeeman aan boord wordt genomen, zijn de reders uit de EU verplicht een bedrag van 30 EUR per zeeman per vaartuig te betalen.
Werden keine mosambikanischen Seeleute angeheuert, müssen die EU-Reeder einen Betrag von 30 EUR pro Seemann und pro Schiff entrichten.

Elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug neemt ten minste één Mozambikaanse gekwalificeerde zeeman aan boord.
Die Oberflächen-Langleinenfischer der EU heuern mindestens einen qualifizierten mosambikanischen Seemann pro Schiff an.

JACQUES DE DECKER (België) MYRIAM DIOCARETZ (Nederland) BERNARD FOCCROULLE (België) FRANCOIS JULLIEN (Frankrijk) JENS CHRISTIAN GRØNDAHL (Denemarken) MARTIN SOLOTRUK (Slowakije) RADU MIHAILEANU (Roemenië) CHRISTINE JORDIS (Frankrijk) VASCO GRACA MOURA (Portugal) HUGO DE GREEF (België) SERGIO PENT (Italië) ANNETTE WASSERMAN (Duitsland) NICOLAE MANOLESCU (Roemenië) JAVIER SANTILLAN (Spanje) ERIC LANE (Verenigd Koninkrijk) MICHAEL ZEEMAN (Nederland)
JACQUES DE DECKER (Belgien) MYRIAM DIOCARETZ (Niederlande) BERNARD FOCCROULLE (Belgien) FRANCOIS JULLIEN (Frankreich) JENS CHRISTIAN GRØNDAHL (Dänemark) MARTIN SOLOTRUK (Slowakei) RADU MIHAILEANU (Rumänien) CHRISTINE JORDIS (Frankreich) VASCO GRACA MOURA (Portugal) HUGO DE GREEF (Belgien) SERGIO PENT (Italien) ANNETTE WASSERMANN (Deutschland) NICOLAE MANOLESCU (Rumänien) JAVIER SANTILLAN (Spanien) ERIC LANE (Vereinigtes Königreich) MICHAEL ZEEMAN (Niederlande)

Indien een zeeman een bedreiging voor de openbare orde, de binnenlandse veiligheid of de volksgezondheid vormt, kan hem het recht worden ontzegd het vaartuig te verlaten.
Stellt ein Seemann eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit dar, so kann ihm die Erlaubnis, an Land zu gehen, verweigert werden.

Indien een zeeman een bedreiging voor de openbare orde, de binnenlandse veiligheid of de volksgezondheid vormt, kan hem het recht worden ontzegd het vaartuig te verlaten.
Stellt ein Seemann eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit dar, so kann ihm das Recht auf Landurlaub verweigert werden.

Het beroep van zeeman moet worden bevorderd door goede opleidingen te erkennen en het beroep aantrekkelijker te maken door fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden en levensomstandigheden.
Der Seemannsberuf muss dadurch gefördert werden, dass eine qualitativ hochstehende Ausbildung anerkannt wird und die Berufe durch menschenwürdige Arbeits- und Lebensbedingungen attraktiver gemacht werden.

Dit kan het geval zijn, indien bijvoorbeeld een bepaalde regeling speciaal betrekking heeft op opleiding aan boord en de financiële steunmaatregel van de staat ten goede komt van de opleidingsorganisatie, de leerling, de zeeman of de reder.
Dies kann beispielsweise bei einer Regelung speziell für die Ausbildung an Bord der Fall sein, wenn von der staatlichen Finanzhilfe der Ausbildungsträger, der Offiziersanwärter, Seemann oder Reeder begünstigt wird.