Traduction de «zeer grote belangstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

insolventie | te zware schuldenlast | zeer grote schuldenlast
Überschuldung

speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast
Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika

een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn
eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bij zeer grote belangstelling van de media kan het aantal camera’s worden beperkt en een „pool” worden gevormd door de dienst Pers en Voorlichting.
der Presse- und Informationsdienst im Falle eines erheblichen Interesses von Fotografen und Kameraleuten einen „Pool“ einrichten kann.

Het CvdR beaamt dat de groeiende vraag naar grondstoffen tot een potentieel grotere belangstelling voor de winning daarvan uit de zee- en oceaanbodem leidt. Die winning kan grote gevolgen hebben voor het evenwicht in mariene ecosystemen, waarvan het belang soms sterk wordt onderschat, en kan, daar waar ze dicht bij de kust plaatsvindt, leiden tot soms zeer schadelijke verschijnselen voor landschap, menselijke leefomgeving en milieu (bodemdaling, erosie, ingressie enz.). Daarom moet, zoals het CvdR in eerdere adviezen over duurzame ontwikkeling heeft bepleit, de voorkeur worden gegeven aan hergebruik en recycling van grondstoffen, teneinde de economische druk om ze uit de zee- en oceaanbodem te winnen, te verminderen.
stimmt zu, dass es angesichts des steigenden Bedarfs an Rohstoffen durchaus ein zunehmendes Interesse geben kann, diese Rohstoffe aus dem Grund der Meere und Ozeane zu gewinnen. Dies kann schwerwiegende Auswirkungen auf das Gleichgewicht der Meeresökosysteme haben (von denen im Übrigen einige noch weitgehend unbekannt sind) und dort, wo die Rohstoffgewinnung in Küstennähe erfolgt, zum Teil schwerwiegende Schädigungen der Landschaft und der natürlichen und anthropogenen Umwelt verursachen (Absenkung, Erosion, Ingression usw.). Wie der Ausschuss bereits in seiner Stellungnahme zur nachhaltigen Entwicklung betont hat, wäre es zweckmäßig, die Wiederverwendung und -verwertung bereits genutzter Rohstoffe zu fördern, um diesen wirtschaftlichen Druck zu reduzieren;

Ik hoop dat wij gedurende dit proces actief contact kunnen houden met het Europees Parlement, omdat het Parlement zeer grote belangstelling voor deze klimaatkwesties heeft getoond.
Ich hoffe, dass wir während des Prozesses mit dem Europäischen Parlament in aktivem Kontakt bleiben, denn das Parlament zeigt ein sehr reges Interesse an diesen Klimafragen, was angesichts ihrer Bedeutung für unsere Zukunft sehr zu begrüßen ist.

bij zeer grote belangstelling van fotografen en cameralieden kan de Afdeling Pers en Voorlichting een "pool" vormen.
die Abteilung Presse und Information im Falle eines erheblichen Interesses von Fotografen und Kameraleuten gegebenenfalls einen "Pool" einrichtet.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik mij willen aansluiten bij de heer Schmit in het bedanken van alle afgevaardigden en sprekers, die door hun aanwezigheid vandaag blijk hebben geven van hun zeer grote belangstelling voor dit vraagstuk.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident, lassen Sie mich nach Herrn Schmit meinerseits allen Abgeordneten und Rednern danken, die mit ihrer Präsenz deutlich machen, welch großes Interesse sie diesem Thema entgegenbringen.

Vele staten en burgers van over de hele wereld, onder wie dissidenten en onderdrukte personen, volgen deze bijeenkomst met zeer grote belangstelling.
Viele Staaten und Bürger auf der ganzen Welt, einschließlich der Dissidenten und Unterdrückten, verfolgen diese Veranstaltung mit sehr großem Interesse.

bij zeer grote belangstelling van fotografen en cameralieden kan de Afdeling Pers en Voorlichting een "pool" vormen;
die Abteilung Presse und Information im Falle eines erheblichen Interesses von Fotografen und Kameraleuten gegebenenfalls einen "Pool" einrichtet,

* bij zeer grote belangstelling van fotografen en cameralieden kan de Voorlichtingsdienst een "pool" vormen;
* die Abteilung Presse und Information kann im Falle eines erheblichen Interesses von Fotografen und Kameraleuten einen .Pool" einrichten;

* bij zeer grote belangstelling van fotografen en cameralieden kan de Voorlichtingsdienst een «pool» vormen;
*die Abteilung Presse und Information kann im Falle eines erheblichen Interesses von Fotografen und Kameraleuten einen .Pool" einrichten;

Dit is een positief debat, dit is heel positief voor Europa, en blijkens het grote aantal amendementen is dit tevens een onderwerp dat zich in een zeer grote belangstelling mag verheugen.
Dies ist eine konstruktive Debatte, eine sehr konstruktive Debatte für Europa, und wie die große Anzahl von Änderungsanträgen beweist, ist sie auf breites Interesse gestoßen.