Traduction de «zeer intensief samengewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeer intensief geluidsveld
Schallfeld hoher Intensität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben zeer geïnspireerd en heel intensief samengewerkt en onze discussies waren constructief en tegelijkertijd heel eerlijk.
Wir haben in einem großartigen Geist und mit großer Intensität gearbeitet, und unsere Aussprachen waren sehr konstruktiv und gleichzeitig sehr offen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik mevrouw Ferrero-Waldner danken, die werkelijk zeer intensief met het Europees Parlement heeft samengewerkt en die op dit gebied ongetwijfeld de hardst werkende commissaris is; dat waardeer ik werkelijk zeer.
– (DE) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Zuerst möchte ich mich bei der Kommissarin Ferrero-Waldner bedanken, weil sie wirklich ganz intensiv mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeitet und auf diesem Gebiet sicher die fleißigste Kommissarin ist.

In het verleden heeft de Commissie zeer intensief samengewerkt met de Raad en het Parlement om de stem van Europa in de strijd tegen HIV/aids te versterken, niet alleen op mondiaal niveau maar ook binnen de EU en in de buurlanden.
Schon seit längerem arbeitet die Kommission eng mit dem Rat und dem Parlament zusammen, um der Stimme Europas im Kampf gegen HIV/AIDS weltweit, aber auch in der EU und in den Nachbarstaaten mehr Gehör zu verschaffen.

- Voorzitter, ik ben uiteraard voor een efficiënte terrorismebestrijding en ik acht juist dit domein van terrorismebestrijding één van de terreinen waarop in Europa inderdaad grensoverschrijdend zeer intensief moet worden samengewerkt.
– (NL) Frau Präsidentin! Ich bin natürlich dafür, Terrorismus effektiv zu bekämpfen, und ich halte diesen besonderen Bereich – den Kampf gegen Terrorismus – für einen Bereich, der eine sehr intensive grenzübergreifende Zusammenarbeit in Europa erfordert.