Vertaling van "zeer klein percentage " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

micrografie | zeer klein handschrift
Mikrographie | Kleinheit der Schrift

Station met zeer kleine straalopening
VSAT

robotica bij(zeer)kleine ingrepen
Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen

zeer klein pensioen
Mindestrente

systeem met een zeer kleine satellietantenne | VSAT [Abbr.]
Mikroterminalsystem | System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | VSAT-Satellitenterminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de handelsbeschermingsinstrumenten van de EU slechts op een zeer klein percentage van de totale invoer van China naar de EU betrekking hebben. Uit de tot 20 maart 2014 bijgewerkte gegevens blijkt dat de beschermingsmaatregelen in hun geheel betrekking hebben op minder dan 2% van de totale invoer van China naar de EU, hoewel in de EU 52 antidumpingmaatregelen en 3 antisubsidiemaatregelen tegen invoer uit China van kracht zijn;
B. unter Hinweis darauf, dass die Handelsschutzinstrumente (HSI) der EU nur einen geringen Prozentanteil der Gesamteinfuhren der EU aus China abdecken und dass die zum 20. März 2014 aktualisierten Zahlen belegen, dass die Schutzmaßnahmen trotz der geltenden 52 Antidumpingmaßnahmen und 3 Antisubventionsmaßnahmen gegen die Einfuhren aus China insgesamt weniger als 2 % der Gesamteinfuhren der EU aus China betreffen;

Met betrekking tot importeurs die zich kenbaar hebben gemaakt die ook detailhandelaar zijn, is uit het onderzoek gebleken dat het betrokken product een zeer klein percentage van hun totale ondernemingsactiviteiten uitmaakt.
Die Untersuchung ergab, dass bei den Einführern, die Angaben vorlegten und gleichzeitig als Einzelhändler tätig waren, die betroffene Ware nur einen äußerst geringen Anteil an ihrer gesamten Geschäftstätigkeit ausmacht.

6. maakt zich zorgen voor de gevolgen voor sommige landbouwregio's in Zuid-Europa en verzoekt de EU daadwerkelijke hervormingen door te voeren om de Euro-Mediterrane landbouw concurrerend te houden; neemt nota van de bezorgdheid van bepaalde landbouwsectoren, zoals die voor tomaten, komkommers, perziken en abrikozen, in verband met de groter wordende heffingenvrije quota's voor de invoer van gevoelige fruit- en groentesoorten; onderstreept evenwel dat de toename van heffingenvrije quota's betrekking heeft op slechts een zeer klein percentage van de Europese productie (bijvoorbeeld slechts ongeveer 0,65% bij tomaten) en dat deze importen verder worden beperkt door seizoenstoewijzingen en het invoerprijssysteem;
6. äußert sich besorgt über die Folgen für bestimmte landwirtschaftliche Regionen in Südeuropa und fordert die EU auf, echte Reformen in Angriff zu nehmen, um die Landwirtschaft in Europa und dem Mittelmeerraum wettbewerbsfähig zu halten; nimmt die Bedenken bezüglich bestimmter Bereiche der landwirtschaftlichen Erzeugung, wie etwa Tomaten, Gurken, Pfirsiche und Aprikosen, in Bezug auf den Anstieg zollfreier Kontingente für sensible Obst- und Gemüseeinfuhren zur Kenntnis; weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass der Anstieg der zollfreien Kontingente nur einen ganz kleinen Prozentsatz der Erzeugung der EU ausmacht (im Fall von Tomaten z. B. etwa 0,65 %), und dass diese Einfuhren durch saisonale Zuweisungen und durch die Einfuhrpreisregelung weiter eingeschränkt werden;

Tot nu toe is er slechts een zeer klein percentage van de EFG-middelen beschikbaar gesteld en zijn er dit jaar slechts voor 11 procent van de beschikbare 500 miljoen euro aanvragen ingediend.
Dieses Jahr wurden nur 11 % der zur Verfügung stehenden 500 Mio. EUR beantragt.

Die kunnen worden ingetrokken en we kunnen maatregelen nemen, maar we zijn van mening – vooral gezien het feit dat slechts een zeer klein percentage van de kinderen in exportgerichte bedrijven werkt – dat we preventief moeten werken.
Diese können zurückgenommen werden, und wir können entsprechende Maßnahmen ergreifen, aber wir glauben, dass insbesondere angesichts der Tatsache, dass nur ein sehr geringer Prozentsatz von Kindern in exportorientierten Unternehmen arbeitet, wir eher präventiv arbeiten sollten.

Het gaat immers om een zeer klein percentage dat onder zeer veel vaartuigen moet worden verdeeld.
Es handelt sich also um einen geringen Prozentsatz, der auf eine sehr große Anzahl von Fischereifahrzeugen Anwendung finden soll.

Naar wordt geraamd, maakten criminele incidenten in de periode 2007-2009 slechts een zeer klein percentage uit, minder dan 8 procent, van alle gerapporteerde incidenten met radioactieve bronnen.
Schätzungen zufolge entfiel auf kriminelle Handlungen lediglich ein geringer Prozentsatz (weniger als 8 %) aller gemeldeten Vorfälle mit Strahlenquellen im Zeitraum 2007-2009.

Art. 10. § 1. Behoudens de toepassing van artikel 7, § 5, kent de Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe aan de zeer kleine onderneming die in een ontwikkelingsgebied gelegen is waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma :
Art. 10 - § 1. Unter Vorbehalt der Anwendung von Art. 7, § 5 gewährt der Minister oder der beauftragte Beamte die Investitionsprämie an den Kleinstbetrieb, der sich in einem Entwicklungsgebiet befindet, indem bei der Berechnung des Betrags die kumulierten Prozentsätze des zugelassenen Investitionsprogramms wie folgt berücksichtigt werden:

Behoudens de toepassing van artikel 7, § 5, kent de Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe aan de zeer kleine onderneming die buiten het ontwikkelingsgebied gelegen is waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma :
Unter Vorbehalt der Anwendung von Art. 7, § 5 gewährt der Minister oder der beauftragte Beamte die Investitionsprämie an den Kleinstbetrieb, der sich ausserhalb eines Entwicklungsgebiets befindet, indem bei der Berechnung des Betrags die kumulierten Prozentsätze des zugelassenen Investitionsprogramms wie folgt berücksichtigt werden:

1. In afwijking van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 geldt als maximum voor het totale steunbedrag, uitgedrukt in procenten van het in aanmerking komende investeringsvolume, een percentage van 75 % voor investeringen voor met name stimulering van diversificatie, herstructurering of oriëntatie op duurzame landbouw van economisch zeer kleine bedrijven, nader te definiëren in het programmacomplement als bedoeld in artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
(1) Für Investitionen, die in erster Linie der Förderung der Diversifizierung, der Umstrukturierung oder der Ausrichtung auf die nachhaltige Landwirtschaft dienen und die in Betrieben von geringer Größe getätigt werden, die in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 festzulegen sind, ist abweichend von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 der Gesamtwert der Beihilfe, ausgedrückt als Vomhundertsatz des förderungsfähigen Investitionsvolumens, auf maximal 75 v.H. begrenzt.