Traduction de «zeer kostbare verplichtingen met zich meebrengen die in geen verhouding staan » (Néerlandais → Allemand) :

Toepassing van dit besluit zou voor de vissers zeer kostbare verplichtingen met zich meebrengen die in geen verhouding staan tot de mogelijke voordelen die deze maatregel zou kunnen bieden in termen van herstel van de visbestanden.
Die Anwendung dieses Beschlusses würde für die Betroffenen eine Reihe sehr kostspieliger Verpflichtungen nach sich ziehen, die im Vergleich zu dem etwaigen Nutzen, den diese Maßnahme für die Bestandserholung haben kann, unverhältnismäßig sind.

Indien er geen maximum gesteld wordt aan de vergoeding van invorderingskosten bij een betalingsachterstand van EUR 10 000 of meer, kan dat voor handelstransacties van grotere omvang grote kosten met zich meebrengen die niet in verhouding staan tot de daadwerkelijke kosten.
Die Regelung, wonach im Falle von Zahlungsverzug bei einer Schuld von mehr als 10 000 EUR ein Entschädigungssatz von 1 % ohne Obergrenze gilt, könnte bei umfangreicheren Geschäftsvorgängen zu einer erheblichen und unverhältnismäßigen Belastung führen, die nicht die tatsächlichen Kosten widerspiegelt.

Consumentengeschillen vereisen op maat gesneden mechanismen die geen kosten of vertragingen met zich meebrengen die in geen verhouding staan tot het bedrag dat in het geding is.
Für Verbraucherrechtsstreitigkeiten benötigt werden entsprechend abgestimmte Mechanismen, die nicht zwangsläufig mit Kosten und Fristen verbunden sind, die in keinem Verhältnis zum eigentlichen Streitwert stehen.

Uw rapporteur is van mening dat indien er geen maximum gesteld wordt aan de invorderingskosten bij een betalingsachterstand van EUR 10 000 of meer, dat voor handelstransacties van grotere omvang grote kosten met zich kan meebrengen die niet in verhouding staan tot de daadwerkelijke kosten.
Nach Ansicht der Berichterstatterin könnte die Regelung, wonach im Falle von Zahlungsverzug bei einer Schuld von mehr als 10 000 EUR ein Entschädigungssatz von 1 % ohne Obergrenze gilt, bei umfangreicheren Geschäftsvorgängen zu einer erheblichen und unverhältnismäßigen Belastung führen, die nicht die tatsächlichen Kosten widerspiegelt.

Voor de beslechting van consumentengeschillen zijn goed afgestelde mechanismen nodig die geen kosten en vertragingen met zich meebrengen die niet in verhouding staan tot de waarde van het goed of de dienst waarover de klacht is ingediend.
Verbraucherrechtsstreitigkeiten erfordern sorgfältig abgestimmte Mechanismen, die keine unangemessenen Kosten oder Verzögerungen im Hinblick auf den Wert des Produkts oder der Dienstleistung nach sich ziehen, die Gegenstand der Beschwerde sind.

23. meent dat maatregelen moeten worden genomen met het oog op een grotere transparantie van corporate governance en van de regeling inzake de bekendmaking van niet-financiële informatie; meent dat de opgelegde verplichtingen in verhouding moeten staan tot de grootte van de onderneming en geen extra administratieve belasting met zich mee mogen brengen voor het mkb, dat een belangrijke bron van werkgelegenheid is in de EU;
23. meint, dass Schritte zur Verbesserung der Transparenz bei Corporate Governance und Regelungen für die Vorlage von Nichtfinanzinformationen erforderlich sind; ist der Ansicht, dass diese im Verhältnis zur Größe der Unternehmen stehen sollten und den KMU, der wichtigsten Quelle für Beschäftigung in der EU, keine zusätzlichen Verwaltungslasten auferlegen sollten;