Traduction de «zeer transparante wijze » (Néerlandais → Allemand) :

Maar ik vertrouw erop dat al deze kwesties op zeer transparante wijze door de Commissie zullen worden behandeld.
Ich bin mir jedoch sicher, dass die Kommission diese Themen auf eine sehr transparente Weise behandeln wird.

Daarom is het dringend noodzakelijk alle lidstaten en derde landen op zeer transparante wijze te informeren over alle details betreffende mogelijk verontreinigd voeder.
Ich rufe deswegen zur äußersten Transparenz bei der Information aller Mitgliedstaaten und Drittländer über alle Details um potentiell kontaminierte Futtermittel auf.

Al deze verslagen en al dit werk komen op een zeer transparante wijze tot stand.
Alle diese Berichte und Arbeiten erfolgen in einer sehr transparenten Weise.

Kirgizië en Tadzjikistan daarentegen, zeer arme en kwetsbare landen, hebben weliswaar behoefte aan rechtstreekse financiële steun (op voorwaarde dat de benutting ervan op transparante wijze kan worden gecontroleerd), maar hebben nog veel meer baat bij hulp die specifiek gericht is op plattelandsgemeenschappen, het basis- en middelbaar onderwijs en de hervorming en versterking van de juridische sector.
Kirgisistan und Tadschikistan hingegen sind sehr arme und gefährdete Länder, die mit Sicherheit einer direkten finanziellen Unterstützung bedürfen, vorausgesetzt ihre Verwendung kann transparent kontrolliert werden, jedoch noch dringender einer gezielten Unterstützung der ländlichen Gemeinden, des Primar- und Sekundarunterrichts, von Reformen und der Stärkung des Justizwesens.

Wel willen we er op wijzen dat het voor Azerbeidzjan van cruciaal belang zal zijn om op zeer transparante wijze een eerlijk en grondig onderzoek uit te voeren en, indien noodzakelijk, een evenwichtig proces te voeren om de waarheid boven tafel te krijgen.
Wir möchten aber darauf hinweisen, dass es sehr wichtig ist, dass Aserbaidschan eine transparente, ordentliche und sorgfältige Untersuchung und wenn nötig ein ordentliches Gerichtsverfahren durchführt, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.

Ten slotte benadrukt de Autoriteit dat in de zeer weinige zaken waar het Hof van Justitie — in verschillende situaties — een quid pro quo argument heeft aanvaard, er altijd de voorafgaande voorwaarde was dat het compensatiemechanisme vooraf op een duidelijk afgebakende, objectieve en transparante wijze was bepaald (en niet achteraf) (54).
Und schließlich betont die Überwachungsbehörde, dass in den sehr wenigen Fällen, in denen der Gerichtshof – in unterschiedlichen Situationen — eine Quid-pro-quo-Argumentation anerkannt hat, grundsätzlich die Bedingung galt, dass der Ausgleichsmechanismus zuvor (und nicht ex post facto) in klar definierter, objektiver und transparenter Weise festgelegt wurde (54).

De Commissie is vastbesloten om haar toezeggingen op een zeer doeltreffende en transparante wijze na te komen.
8.1. Die Kommission ist entschlossen, ihre Verpflichtungen mit größter Effizienz und Transparenz uneingeschränkt zu erfüllen.