Vertaling van "zegde toe zich " (Nederlands → Duits) :

Toen er in 2012 een akkoord werd bereikt over de SEPA-verordening, zegde de Europese Commissie toe de structuren van de Europese Betalingsraad (EPC) te analyseren en mogelijk voorstellen in te dienen voor de hervorming van deze verordening om deze instelling aan te pakken, die zich teveel plooit naar de belangen van de banksector.
Als 2012 eine Einigung über die SEPA-Verordnung erreicht wurde, gab die Kommission bekannt, sie würde die Strukturen des Europäischen Zahlungsverkehrsausschusses (EPC) bewerten und möglicherweise Vorschläge für eine Reform dieser Einrichtung vorlegen, die einseitig auf die Vertretung der Interessen des Bankensektors ausgerichtet ist.

De Raad bracht de tijdens de ministeriële bijeenkomst van de contactgroep op 31 januari 2006 afgelegde verklaring in herinnering, zegde toe de speciale gezant van de VN, de heer Martti Ahtisaari, te zullen blijven steunen en spoorde alle partijen aan te blijven deelnemen aan dit proces en met dezelfde inzet en dynamiek te blijven onderhandelen over duurzame en praktische oplossingen voor alle onopgeloste vraagstukken, zoals decentralisatie, waar alle betrokken partijen zich in kunnen vinden.
Der Rat erinnert an die Erklärung anlässlich der Tagung der Kontaktgruppe auf Ministerebene vom 31. Januar 2006 und bekräftigt, dass er den Sonderbotschafter der VN, Martti Ahtisaari, weiterhin unterstützt; der Rat fordert alle Partien nachdrücklich auf, sich auch weiterhin für diesen Prozess zu engagieren und den Geist und die Dynamik der Verhandlungen zu erhalten, damit in allen noch offenen Fragen, wie etwa der Frage der Dezentralisierung, dauerhafte, praktikable und für alle betroffenen Parteien annehmbare Lösungen gefunden werden können.

De Raad zegde toe zich zo spoedig mogelijk over deze voorstellen te zullen buigen, in het licht van het advies van het Europees Parlement.
Der Rat sagte zu, sich so bald wie möglich im Lichte der Stellungnahme des Europäischen Parlaments mit diesen Vorschlägen zu befassen.

Toen ik dit voorlegde aan commissaris Potočnik tijdens zijn eerste hoorzitting voor de Commissie industrie, onderzoek en energie van dit Parlement, toonde hij zich geïnteresseerd en zegde hij toe het voorstel te zullen bestuderen.
So habe ich es gegenüber Kommissar Potočnik bei seiner ersten Anhörung im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie unseres Parlaments zum Ausdruck gebracht und er zeigte Interesse für den Vorschlag und versprach, ihn zu prüfen.

De Raad betoonde zich ingenomen met de regionale aanpak van het vluchtelingenprobleem door de UNHCR en zegde toe steun te blijven verlenen aan het tot stand brengen van de voorwaarden voor een spoedige terugkeer van de vluchtelingen in de regio.
Der Rat begrüßte das Regionalkonzept des UNHCR in der Flüchtlingsfrage und bekräftigte seine anhaltende Unterstützung der Bemühungen um die Schaffung der Bedingungen für eine baldige Rückkehr der Flüchtlinge in der gesamten Region.

De Raad verheugde zich over de resultaten van de Top van Arusha van 16 april 1997 en zegde opnieuw zijn steun toe aan de inspanningen van de regionale leiders.
Der Rat begrüßte die Ergebnisse des Arusha-Gipfels vom 16. April 1997 und erklärte erneut, daß er die Bemühungen der regionalen Führer unterstützt.

Hij veroordeelde de criminele handelingen van degenen die van een dergelijke mensensmokkel profiteren en zegde toe dat de Europese Unie zich zal inzetten voor versterkte samenwerking om deze vorm van grensoverschrijdende criminaliteit, die in heel Europa reeds zoveel andere personen het leven heeft gekost, uit te roeien.
Er beklagte das kriminelle Handeln jener, die von derartigem Menschenhandel profitieren, und verpflichtete die Europäische Union zu verstärkter Zusammenarbeit zur Unterbindung solcher grenzüberschreitenden Kriminalität, die bereits so viele andere Todesfälle in ganz Europa verursacht hat.