Vertaling van "zeggen dat vrije handel een noodzakelijk maar ontoereikend " (Nederlands → Duits) :

Globaal gesproken denk ik dat dat juist is, maar ik zou zeggen dat vrije handel een noodzakelijk maar ontoereikend middel is om de economische ontwikkeling in de armere landen van de wereld te stimuleren en de armoede te bestrijden.
Insgesamt halte ich das für richtig, würde aber sagen, dass freier Handel eine notwendige, aber unzureichende Voraussetzung für die wirtschaftliche Entwicklung und die Linderung der Armut in einigen der bedürftigeren Ländern der Welt darstellt.

Het is niet genoeg om zomaar te zeggen: we willen multilaterale handel, maar als dat niet lukt, leggen we dat voorlopig opzij, we wachten af, en drijven in de tussentijd bilateraal vrije handel.
Es reicht nicht, einfach zu sagen: Wir wollen multilateralen Handel, und wenn wir den nicht kriegen, dann lassen wir das mit dem Freihandel in bilateraler Dimension erst mal liegen und warten ab.

- (SV) Voorzitter, commissaris, ik ben een groot voorstander van vrije handel en ik ben allergisch voor protectionisme, maar dat wil niet zeggen dat ik naïef ben.
– (SV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin ein starker Befürworter des freien Handels und allergisch gegen Protektionismus, aber das bedeutet nicht, dass ich naiv bin.

Wat de rede ons vandaag vertelt is dat vrije handel noodzakelijk is, maar dat het even noodzakelijk is onze sociale en culturele rijkdommen te beschermen.
Und die Vernunft sagt uns: Freier Handel ist notwendig, doch ebenso notwendig ist der Schutz unserer sozialen und kulturellen Errungenschaften.

Dat wil dus zeggen dat we moeten werken aan een goed patentregime, aan eerlijke concurrentie en een vrije handel in de interne markt en in dit verband vind ik het ook jammer - dat zeg ik nog maar weer even - dat we er niet in zijn geslaagd om de markt voor diensten daadwerkelijk te openen.
Infolgedessen müssen wir um eine vernünftige Patentregelung sowie um lauteren Wettbewerb und Freihandel im Binnenmarkt bemüht sein, und in diesem Kontext ist es – um es nochmals zu sagen – bedauerlich, dass wir nicht zu einer tatsächlichen Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes imstande waren.