Traduction de «zegt de commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Hoher Kommissar für Menschenrechte [ Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | OHCHR | UNHCHR ]

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | UNHCHR [Abbr.]
Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte

UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]
UNHCR [ Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge ]

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
Landesregierungspräsident | Provinzgouverneur

Uitvoerend Comité van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Uitvoerend Comité van het Programma van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Uitvoerend Comité voor het Programma van de Hoge Commissaris (EXCOM) | EXCOM [Abbr.]
Exekutivausschuss des Programms des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge

brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie
Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars

Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]
Europäischer Kommissar [ Mitglied der Kommission ]

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
Landrätin | Landrat | Landrat/Landrätin

commissaris van politie
Polizeikommissar

commissaris-revisor
Kommissar-Revisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"De omzetting van onderzoeksdoorbraken in behandelingen voor borstkanker kan het leven van honderdduizenden vrouwen redden,” zegt Europees commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap Máire Geoghegan-Quinn".
„Von den bahnbrechenden Ergebnissen der translationalen Forschung zur lebensrettenden Behandlung von Brustkrebs können Hunderttausende Frauen profitieren,” erklärte Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft.

Corina Crețu, de commissaris voor Regionaal Beleid, zegt hierover: "Eenvoud en flexibiliteit zijn van cruciaal belang om van de ESI-fondsen een succes te maken in Europa.
Die für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissarin Corina Crețu sagte dazu: „Einfachheit und Flexibilität sind entscheidend für den Erfolg von ESI-Fonds-Investitionen in Europa.

Ten eerste zegt u, commissaris, dat deze tekst het acquis communautaire niet zal wijzigen, maar hoe zit het dan met de nieuwe strafrechtelijke sancties die kunnen worden opgelegd voor medeplichtigheid aan inbreuk op het auteursrecht, dat u evenwel wilt onderscheiden van namaak?
Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?

Op een continent waar 25 miljoen werklozen zijn zegt de commissaris voor binnenlandse zaken dat de immigratiekwestie moet zijn gebaseerd op solidariteit.
Auf einem Kontinent, auf dem 25 Millionen Menschen keine Arbeit haben, sagt die Kommissarin für Inneres, dass wir beim Thema Einwanderung solidarisch sein müssen.

(EN) De EU heeft leiderschap getoond, zegt de commissaris, maar we kunnen veel beter.
Die EU hat Führung gezeigt, sagt der Kommissar, aber wir können viel mehr.

Het voorstel bouwt voort op het uitstekende voorbereidende werk dat op dit terrein verricht werd door het Zweedse en het Spaanse voorzitterschap," zegt EU-commissaris voor Justitie Reding".
„Unser Vorschlag stützt sich auf die hervorragende Vorarbeit, die der schwedische und der spanische Ratsvorsitz auf diesem Gebiet geleistet haben”, sagte die EU-Kommissarin Reding.

“Privacy burgers prioriteit in digitale tijdperk”, zegt EU-Commissaris Reding
EU-Kommissarin Reding: Datenschutz der Bürger muss im digitalen Zeitalter Priorität haben

Als we over gezinnen debatteren, dan zegt de commissaris dat hij de lidstaten niets wil voorschrijven, maar met deze richtlijn gaan we natuurlijk via de achterdeur harmoniseren.
Wenn wir über Familie diskutieren, dann sagt der Kommissar, er möchte den Mitgliedstaaten keine Vorschriften machen. Aber natürlich betreiben wir mit der Richtlinie eine Harmonisierung durch die Hintertür.

Wij kregen te horen dat er een enorm bedrag van 6 miljard euro zou worden besteed, en nu zegt de commissaris dat er minimaal 22,75 miljard euro beschikbaar zal worden gesteld voor de periode 2006-2013.
Man sagte uns, es gäbe enorme Aufwendungen in Höhe von 6 Milliarden Euro, und jetzt teilt uns der Herr Kommissar mit, für den Zeitraum 2006-2013 würden mindestens 22,75 Milliarden Euro zur Verfügung gestellt.

Als vooraanstaande ontwikkelingspartner van deze landen komt de Europese Gemeenschap in dit initiatief een belangrijke rol toe", zo zegt de Commissaris.
Der Europäischen Gemeinschaft als einem der Hauptentwicklungspartner dieser Länder kommt Kommissionsmitglied Pinheiro zufolge im Rahmen dieser Initiative eine wichtige Rolle zu.