Traduction de «zeker dat hij hieraan hard » (Néerlandais → Allemand) :

De fungerend voorzitter zei al dat president Ahtisaari momenteel in het Midden-Oosten is. Hij wordt op zijn reis vergezeld door ambassadeur Moratinos die tot taak heeft zich in te zetten voor een zo groot mogelijke invloed van de Europese Unie in de komende cruciale maanden. Ik weet zeker dat hij hieraan hard zal blijven trekken.
Es wurde darauf verwiesen, daß sich Präsident Ahtisaari im Nahen Osten aufhält, und er wird von Botschafter Moratinos begleitet, der meines Wissens intensiv daran arbeitet, den Beitrag der Europäischen Union in den entscheidenden nächsten Monaten zu maximieren.

Toen we hieraan begonnen, hadden we niet verwacht dat er zo veel gedetailleerd werk in de Raad moest worden verricht, en hij heeft dat proces op uiterst doeltreffende wijze in goede banen geleid. Ik weet zeker dat dit hem nog van pas zal komen wanneer hij naar het Franse parlement vertrekt.
Als wir damit begannen, hatten wir nicht erwartet, dass im Rat so viel ins Einzelne gehende Arbeit vonnöten sein würde, und er hat diesen Prozess sehr effektiv geleitet, was ihm sicher zustatten kommt, wenn er in das französische Parlament einzieht.

Wij nemen het de rapporteur nauwelijks kwalijk dat hij hieraan voorbij is gegaan in zijn verslag, dat zeker waardering verdient. Bijvoorbeeld als hij Raad en EP oproept het eens te worden over het statuut van de leden. Dit Parlement moet zich diep schamen, dat dit een jaar na de verkiezingen nog zelfs niet in zicht is.
Wir nehmen es dem Berichterstatter kaum übel, daß er darauf in seinem Bericht nicht eingegangen ist, der sicher Anerkennung verdient, beispielsweise wenn er Rat und Europäisches Parlament aufruft, sich über das Mitgliederstatut zu einigen.